共通 А–Я 表現索引 Ц

цаад эзэн 裏で糸を引く人物、黒幕（くろまく） the person pulling the strings behind the scenes 慣用句・固定表現 цаг гарздах 時間を無駄（むだ）にする waste time コロケーション・定型句 цаг минуттай уралдах 一刻を争う（いっこくをあらそう）、時間との戦い（じかんとのたたかい） race against time; urgent struggle 慣用句・固定表現 цаг мөчтэй уралдах 時を争う（ときをあらそう） race against time; beat the clock 慣用句・固定表現 цаг нөгцөөх ぶらぶらする、時間をつぶす loaf; kill time; idle away 慣用句・固定表現 цаг нөхцөөх 暇（ひま）をつぶす kill time; pass the time 慣用句・固定表現 цаг тулгуу 時間がない、慌ただしい short of time; rushed コロケーション・定型句 цаг хожих 1. 時間を稼ぐ; 2. 時間を節約する gain time; save time 慣用句・固定表現 цаг хороох 時間をつぶす kill time; pass the hours 慣用句・固定表現 цаг хороох 時間をつぶす kill time; pass the hours 慣用句・固定表現 цаг хүндрэх 厳しい状況になる situation becomes difficult コロケーション・定型句 цаг үетэйгээ нийцэх 時宜（じぎ）にかなう、時代に合う fit the times, be timely 慣用句・固定表現 цаг үеэ олсон タイミングのよい、時宜（じぎ）にかなった well-timed, opportune 慣用句・固定表現 цагаан дээр хараар бичсэн 明文化(めいぶんか)された codified; put in writing; documented 慣用句・固定表現 цагаан сар хуучрах 正月明け（しょうがつあけ） after new year; post-new year season 慣用句・固定表現 цагаан сар хуучрах 正月明け（しょうがつあけ） after new year; post-new year season 慣用句・固定表現 цагдаагийн хаалга татах 警察の厄介（やっかい）になる get in trouble with the police; face legal trouble 慣用句・固定表現 цагийг эзэлсэн 時代を代表する represent the era 慣用句・固定表現 цагийг үр дүнгүй өнгөрүүлэх 無駄に過ごす waste time 慣用句・固定表現 цагтай уралдах 時計とにらめっこ、寸暇（すんか）を惜しむ racing the clock; counting every second 慣用句・固定表現 цайны хань 再婚の妻（さいこんのつま） second wife; wife from a remarriage 慣用句・固定表現 цалингаас цалингийн хооронд 給料で食いつなぐ live hand to mouth; scrape by on one's salary 慣用句・固定表現 цангаа тайлах 渇きを癒す（かわきをいやす）、喉を潤す（のどをうるおす） quench one's thirst 慣用句・固定表現 царай алдах 1. 憔悴（しょうすい）する、げんなりする; 2. 頼み込む lose face; become downhearted; beg earnestly 慣用句・固定表現 царай нь хувхай цайх 顔面蒼白（がんめんそうはく） become deathly pale 慣用句・固定表現 царай нь цонхийх 顔が青ざめる go pale in the face 慣用句・固定表現 царцанги байдал 手詰（てづ）まり、 膠着状態（こうちゃくじょうたい） deadlock, stalemate 慣用句・固定表現 цасанд боогдох 雪に閉じ込められる be snowed in コロケーション・定型句 цасанд суух 雪で立ち往生（たちおうじょう）する get stuck in the snow 慣用句・固定表現 цойлж гарах 抜きんでる、頭角（とうかく）を現（あらわ）す stand out, distinguish oneself 慣用句・固定表現 цонхны цаанаас чихэр долоолгох 掌の上で踊らせる（てのひらのうえでおどらせる）、愚弄（ぐろう） make someone dance in the palm of one's hand; dupe 慣用句・固定表現 цорын ганц 唯一（ゆいいつ） the only one 慣用句・固定表現 цочролд орох 衝撃（しょうげき）を受ける、ショックに陥（おちい）る be shocked; suffer a shock コロケーション・定型句 цурам хийхгүй 一睡（いっすい）もせず not sleep a wink 慣用句・固定表現 цусаар уйлсан ч 泣きすがっても、哀願（あいがん）されようと even if begged with tears; no matter how much pleaded with 慣用句・固定表現 цусан зам татуулах 血みどろになる、流血の惨事（りゅうけつのさんじ） become bloody; turn into a bloodbath 慣用句・固定表現 цэгнэж бодох 熟考（じゅっこう）する think carefully; reflect deeply コロケーション・定型句 цэх зогсох 直立（ちょくりつ）する、しゃんと立つ stand upright; stand at attention コロケーション・定型句 цэц булаалдах 知恵比（ちえくら）べをする、議論（ぎろん）する test one's wits; argue 慣用句・固定表現 цэц булаацалдах とんち比べ wit contest 慣用句・固定表現 цэцэг ичээм хөөрхөн 花も恥じらう美しさ blossom with bashful beauty 慣用句・固定表現 цэцэглэлтийн оргил 最盛期（さいせいき）、黄金時代（おうごんじだい） heyday, golden age 慣用句・固定表現 цээж баян 成金（なりきん） nouveau riche; parvenu 慣用句・固定表現 цээж баян 成金（なりきん） nouveau riche; parvenu 慣用句・固定表現 цээжний махаа барах 胸が潰れる、身も細る思いをする have one's heart broken; feel anguished 慣用句・固定表現 цээжээ дэлдэх 胸をポンと叩く、誇らしげにする strike one's chest proudly; show pride 慣用句・固定表現 цөм хийх ぼろ儲（もう）けする make dirty money; profit unscrupulously 慣用句・固定表現 цөс нь хөөрөх 激情（げきじょう）にかられる、血沸き肉躍る（ちわきにくおどる） become passionate; feel one's blood boil 慣用句・固定表現 цөсийг нь хөөргөх はらわたが煮えくり返る、激高（げきこう）する get furious; lose one's temper 慣用句・固定表現