共通 А–Я 表現索引 Ү

үг дайх 言葉を投げかける sling words; exchange harsh words 慣用句・固定表現 үг дуугүй бууж өгөх 無条件降伏（むじょうけんこうふく） surrender unconditionally 慣用句・固定表現 үг дуугүй дагах おとなしく従う、追従（ついじゅう）する follow meekly; obey without question 慣用句・固定表現 үг олдож үхэр холдох 無駄話（むだばなし） idle chatter; pointless talk 慣用句・固定表現 үг хавчуулах 口をはさむ interject; put in a word 慣用句・固定表現 үг үсэггүй 一言一句（いちごんいっく）、一字一句（いちじいっく） word for word; precisely 慣用句・固定表現 үгийн дайн 舌戦（ぜっせん） war of words 慣用句・固定表現 үгний өө андахгүй 言葉尻（ことばじり）をとらえる seize on words; nitpick 慣用句・固定表現 үгсэн тохиролцох 示し合わせる、結託（けったく） coordinate; conspire コロケーション・定型句 үгэнд орох 言うことをきく、言いつけに従う obey; follow orders 慣用句・固定表現 үгээ зөөж ярих 語句を引き延ばしてしゃべる drawl one's words 慣用句・固定表現 үгээр идэх けなす、辛辣（しんらつ） revile; speak harshly 慣用句・固定表現 үгээр тоглох 言葉遊びをする、言葉をもてあそぶ play with words; pun 慣用句・固定表現 үгүйрэн хоосрох 困窮（こんきゅう）する become destitute; languish コロケーション・定型句 үдийн будаа 朝飯前、造作もない simple task; child's play 慣用句・固定表現 үдэж мордуулах お見送り see off; farewell コロケーション・定型句 үе дамжсан 代々（だいだい）の passed down through generations コロケーション・定型句 үеэ элээх 時代遅れになる、老朽化（ろうきゅうか）する become outdated; deteriorate 慣用句・固定表現 үеэ өнгөрөөсөн 時代遅れの outdated; behind the times コロケーション・定型句 үзэж алдаж үсэрч наалдах あれこれ手を尽くす try everything possible 慣用句・固定表現 үзэл санааг амилуулах 理念の実践（りねんのじっせん） to put an idea into practice 慣用句・固定表現 үзээд алдах 当たって砕ける、ダメもと take a chance; risk everything 慣用句・固定表現 үй зайгүй 親密（しんみつ） intimate; close コロケーション・定型句 үйл тамаа цайх 散々（さんざん）な目に遭う、辛酸（しんさん）をなめる have a terrible time; suffer greatly 慣用句・固定表現 үйл тамаа цайх 散々（さんざん）な目に遭う、辛酸（しんさん）をなめる have a terrible time; suffer greatly 慣用句・固定表現 үйл тамыг нь үзэх ひどい目に遭わせる give someone a hard time 慣用句・固定表現 үйлдлээрээ үлгэрлэх 身をもって示す、お手本（てほん）になる be a model; set an example 慣用句・固定表現 үйлээ үзэх 苦労（くろう）する、四苦八苦（しくはっく）する suffer greatly; be in distress 慣用句・固定表現 үйлээ үзэх 苦労（くろう）する、四苦八苦（しくはっく）する suffer greatly; be in distress 慣用句・固定表現 үлгэн салган よたよたと、かろうじて feebly; barely 慣用句・固定表現 үлгэр шиг юм ярих 夢物語（ゆめものがたり）みたいなことを言う、絵空事（えそらごと）を並べる talk of impossible things; speak nonsense 慣用句・固定表現 үнгэгдэх ヨレヨレになる to become crumpled 慣用句・固定表現 үндсээр нь өөрчлөх 根底（こんてい）から改める、抜本的（ばっぽんてき）に改革（かいかく）する change fundamentally; overhaul radically コロケーション・定型句 үнсэнд хаягдсан шалз шиг 顧（かえり）みられない、日陰者（ひかげもの）になる neglected; in the shadows 慣用句・固定表現 үнхэлцэг хагарах шахах 心臓が飛び出しそうになる、どきっとする heart races; be startled 慣用句・固定表現 үнэ тэнгэрт хадах 価格が急騰（きゅうとう）する prices skyrocket 慣用句・固定表現 үнэгний нүд залгих 夜更（よふ）かしする stay up late; keep night vigil 慣用句・固定表現 үнэд хүргэх 価値（かち）を上げる increase the value of 慣用句・固定表現 үнэн үг хэлсэн хүнд хүн өшөөтэй 真実を語る人には人が恨みを抱く People bear grudges against one who speaks the truth. 慣用句・固定表現 үнэний ортой あながち否定できない not entirely untrue; have some truth 慣用句・固定表現 үнэтэй цайтай 高価（こうか）な expensive コロケーション・定型句 үр харам 子煩悩（こぼんのう） devoted to one's children コロケーション・定型句 үр шимээс хүртэх 恩恵（おんけい）にあずかる、享受（きょうじゅ）する benefit from, enjoy the fruits of 慣用句・固定表現 үрийн зулай үнэрлэх 子宝（こだから）を授かる be blessed with children 慣用句・固定表現 үсгүй арчуулах 惨敗（ざんぱい）する suffer total defeat 慣用句・固定表現 үхлийн ирмэг дээр 死の瀬戸際（せとぎわ） at death's door; on the brink 慣用句・固定表現 үхлүүт 瀕死（ひんし） on the verge of death 慣用句・固定表現 үхрийн сүүлэн дээр хутга 蟻の一穴（ありのいっけつ）、磯際で船を破る（いそぎわでふねをやぶる） miss the crucial detail; be careless at the finish 慣用句・固定表現 үхрийн сүүлэн дээр хутга 蟻の一穴（ありのいっけつ）、磯際で船を破る（いそぎわでふねをやぶる） miss the crucial detail; be careless at the finish 慣用句・固定表現 үхсэн заяандаа 決して～ない、たとえ死んでも～ない never; not even if one dies 慣用句・固定表現 үхсэн заяандаа 決して～ない、たとえ死んでも～ない never; not even if one dies 慣用句・固定表現 үхсэнээ хийж 無理してまで against one's will; reluctantly 慣用句・固定表現 үхсэнээ хийж 無理してまで against one's will; reluctantly 慣用句・固定表現 үхэн хатан 必死（ひっし）に、死に物狂い（しにものぐるい）で desperately; with all one's might 慣用句・固定表現 үхэн хатан дурлах 恋い焦がれる、死ぬほど好きになる be desperately in love; yearn deeply 慣用句・固定表現 үхэн үхтлээ 生涯（しょうがい）を通じて、命尽きるまで till death, for the rest of one's life 慣用句・固定表現 үхэнгээ алдах 死ぬ目に遭う（しぬめにあう） face danger; risk death 慣用句・固定表現 үхэнгээ алдах 死ぬ目に遭う（しぬめにあう） face danger; risk death 慣用句・固定表現 үхэр тэрэг шиг 牛歩（ぎゅうほ）のごとく slow as an ox; move at a snail's pace 慣用句・固定表現 үхэр тэрэг шиг 牛歩（ぎゅうほ）のごとく slow as an ox; move at a snail's pace 慣用句・固定表現 үхэр унасан хүнд, нохой өшөөтэй 不明 The dog bears a grudge against the person riding an ox. 慣用句・固定表現 үхэр цамаа харайх 未曾有（みぞう）の体験（たいけん）をする、辛酸（しんさん）をなめる endure hardship; suffer greatly 慣用句・固定表現 үхэр цамаа харайх 未曾有（みぞう）の体験（たいけん）をする、辛酸（しんさん）をなめる endure hardship; suffer greatly 慣用句・固定表現 үхэр шиг уух がぶがぶ飲む、牛飲馬食（ぎゅういんばしょく） guzzle; drink heartily 慣用句・固定表現 үхэх сэхэх 死活（しかつ） life and death, survival 慣用句・固定表現 үхэх сэхэхээ үзэх いちかばちか、生死をかける risk one's life; gamble on life and death 慣用句・固定表現 үхэхийн даваа дээр байх 死にそうになる、生死の瀬戸際（せとぎわ） be at death's door; be in critical condition 慣用句・固定表現 үхээнц байдал 生気（せいき）がない lifeless; lacking vitality コロケーション・定型句 үүр уурхай 巣窟（そうくつ） den; nest コロケーション・定型句 үүрч дүүрэх 背負（せお）う、担（にな）う shoulder, bear the burden of 慣用句・固定表現