慣用句・コロケーション索引 С

сав л хийвэл ことあるごとに、何かにつけて every time; constantly 慣用句・固定表現 саваагүй нохой саранд хуцна 棒を持たれない犬は月に向かって吠える A dog without a stick barks at the moon. 慣用句・固定表現 сайн хүний дүр эсгэх 善人づらする、いい人ぶる play the good guy; act virtuous 慣用句・固定表現 сайн ч бай муу ч бай 善（よ）かれ悪（あ）しかれ for better or worse; good or bad 慣用句・固定表現 сайнаасаа илүү саарыг дагуулах むしろ害になる do more harm than good 慣用句・固定表現 сайхан гүзээтэй 布袋腹（ほていばら）、立派なお腹 potbellied; with a prominent belly 慣用句・固定表現 салаа замын эх 分かれ目、分岐点（ぶんきてん） turning point, fork in the road 慣用句・固定表現 салан баавгай шиг すぐに忘れて放り出しやすい easily forgotten; readily discarded 慣用句・固定表現 салахын аргагүй やみつきになる become addicted; unable to quit 慣用句・固定表現 салхи савир оруулах 新しい風を吹き込む bring fresh energy; blow new life in 慣用句・固定表現 салхинд туугдсан хамхуул мэт あてどもない、根なし草 aimless; like tumbleweeds 慣用句・固定表現 салхины чиг эргэх 風向きが変わる wind direction changes 慣用句・固定表現 самналт хийх 徹底的（てっていてき）に捜索（そうさく）する、しらみつぶしに調べる search thoroughly; comb over carefully 慣用句・固定表現 санаа байвч сачий нь хүрэхгүй したいのは山々（やまやま） wish to, but cannot; the desire is there but... 慣用句・固定表現 санаа дагах 気のせい it's all in one's mind; one's imagination 慣用句・固定表現 санаанд буух 想起（そうき）する、イメージが湧く come to mind; emerge clearly 慣用句・固定表現 санаанд нийцсэн 気に入った（きにいった）、理想的（りそうてき） to one's liking; ideal; satisfactory 慣用句・固定表現 санаанд оромгүй 思いもよらない、意外（いがい）な unexpected; surprising 慣用句・固定表現 санаачлагатай ажиллах 工夫（くふう）する、率先（そっせん）する work creatively; take the initiative 慣用句・固定表現 санасан зоргоор …-хгүй 思うように～しない fail to go as one wishes 慣用句・固定表現 санасандаа хүрэх 思い通りになる、意にかなう come true; meet one's ideal 慣用句・固定表現 санасны гарз 論外（ろんがい）、考えるだけ無駄（むだ） out of the question; a waste of thought 慣用句・固定表現 сандал ширээ ярих 人事（じんじ）を協議（きょうぎ）する discuss personnel; confer on staffing 慣用句・固定表現 сандлын бөглөөс 座りん坊、木偶の坊（でくのぼう） deadweight; useless person 慣用句・固定表現 сар хуучрах 月末（げつまつ）になる reach month's end 慣用句・固定表現 сараачиж бичих 書き散らす、殴り書きする scribble hastily; write carelessly 慣用句・固定表現 саравчлан харах 額に手をかざす shield one's eyes with hand; shade one's brow 慣用句・固定表現 сархинаг нь хатах 喉がカラカラに乾く throat becomes parched 慣用句・固定表現 сархинаг хатах 喉がカラカラになる throat becomes dry; parched 慣用句・固定表現 сарын сайн, өдрийн сайныг өнжих 吉日を選ぶ to choose an auspicious day 慣用句・固定表現 совин татах 予感がする have a presentiment; sense something 慣用句・固定表現 солгой хоолойтой 音痴（おんち） tone-deaf; lacking a sense of pitch 慣用句・固定表現 сонгуулийн хөзөр 選挙の切り札 election trump card; secret weapon 慣用句・固定表現 сонин дээрээ соохолзож, сониноо буурахад хоохолзох 飽きっぽい、熱しやすく冷めやすい easily excited, easily bored; quick to heat, quick to cool 慣用句・固定表現 сонор мэлмийд хүрэх 人々に知られる、耳目（じもく）を集める reach public knowledge; draw attention 慣用句・固定表現 сонорт хүргэх お耳に入れる inform; bring to one's attention 慣用句・固定表現 сонсох ч үгүй 耳を貸そうともしない not give an ear; ignore completely 慣用句・固定表現 сонсох чихгүй 聞く耳を持たない unwilling to listen; deaf to appeals 慣用句・固定表現 сор болох 選りすぐりの finest; choicest 慣用句・固定表現 сор бүтээл 名作（めいさく） masterpiece 慣用句・固定表現 сохор аз まぐれ dumb luck; fluke 慣用句・固定表現 суга өсөх 飛躍的に増加 increase dramatically; rise exponentially 慣用句・固定表現 судас гүрийх 血管が浮き出る（けっかんがうきでる）、青筋が立つ（あおすじがたつ） veins bulge; blue veins stand out 慣用句・固定表現 сумтай гар いかれた奴（やつ） mad; crazy person 慣用句・固定表現 сунаж мөргөх 五体投地（ごたいとうち） prostrate oneself; five-body kowtow 慣用句・固定表現 сураг ажгаар 聞きかじりで、伝聞（でんぶん）で hearsay; second-hand information 慣用句・固定表現 сураг ажиггүй 音沙汰（おとさた）ない、影も形もない no word; without a trace 慣用句・固定表現 сураг тасрах 行方不明（ゆくえふめい）になる、消息（しょうそく）を絶つ go missing; cut off all contact 慣用句・固定表現 сургуулиа хаях 退学（たいがく） drop out of school; quit school 慣用句・固定表現 суудал бөглөгч 座っているだけの人 mere seat-filler; deadweight 慣用句・固定表現 сэм чагнах 聞き耳を立てる listen intently; prick up one's ears 慣用句・固定表現 сэнтийд морилох （～の座に）就く、就任する ascend to the throne; take office 慣用句・固定表現 сэрүүн зүүд 白昼夢（はくちゅうむ）、夢想（むそう） daydream; idle fancy 慣用句・固定表現 сэтгэл зүрхээ зориулах 心血（しんけつ）をそそぐ、精魂（せいこん）込める pour out one's heart and soul; devote fully 慣用句・固定表現 сэтгэл зүрхээ өгөх 身も心もささげる、心血（しんけつ）をそそぐ give one's whole self; devote heart and soul 慣用句・固定表現 сэтгэл рүү өнгийх 思いを探る、心中（しんちゅう）を察する plumb one's thoughts; read one's mind 慣用句・固定表現 сэтгэл уярах 心がなごむ、情（じょう）にほだされる be soothed; be moved emotionally 慣用句・固定表現 сэтгэл шулуудах 決意する、意思を固める steel oneself; harden one's resolve 慣用句・固定表現 сэтгэлд буухгүй ピンとこない、しっくりこない it doesn't click; feels wrong 慣用句・固定表現 сэтгэлд сэв суух 心が傷つく one's heart is wounded 慣用句・固定表現 сэтгэлд уяатай 心が繋がっている、絆（きずな）を持つ to be bonded heart to heart; have a deep emotional tie 慣用句・固定表現 сэтгэлд хоногших 心に残る、印象的（いんしょうてき）な to linger in one's heart; leave a lasting impression 慣用句・固定表現 сэтгэлд хүрэх 気に染む to strike a chord; suit one's taste 慣用句・固定表現 сэтгэлдээ тээх 心に抱（いだ）く carry in one's heart; harbor; hold dear 慣用句・固定表現 сэтгэлийг гижигдэх 心をくすぐる、食指（しょくし）が動く to tickle one's fancy; whet one's appetite 慣用句・固定表現 сэтгэлийн гүнд 心の奥（おく）で in one's heart of hearts; deep down 慣用句・固定表現 сэтгэлийн жолоо алдах 心を奪われる、節操（せっそう）がなくなる to lose one's head over something; lose all restraint 慣用句・固定表現 сэтгэлийн утас хөндөх 心の琴線（きんせん）に触れる to touch the strings of one's heart 慣用句・固定表現 сэтгэлийн хаттай 気丈（きじょう）な、精神力（せいしんりょく）がある strong-willed; have mental fortitude; resilient 慣用句・固定表現 сэтгэлийнхээ дуудлагаар 心の底から from the bottom of one's heart 慣用句・固定表現 сэтгэлээ барих 気持ちを抑える、感情を抑制（よくせい）する suppress one's feelings; control one's emotions 慣用句・固定表現 сэтгэлээ дэвтээх 心を和（なご）ませる、慰（なぐさ）める soothe; comfort; console 慣用句・固定表現 сэтгэлээ зогоох 心を慰（なぐさ）める、溜飲（りゅういん）を下げる to console oneself; let off steam 慣用句・固定表現 сэтгэлээ уудлах 胸の内を明かす to open up one's heart; bare one's soul 慣用句・固定表現 сэхэл авах 意識を取り戻す、息を吹き返す to regain consciousness; come back to life 慣用句・固定表現 сүнс зайлах 1. 肝（きも）をつぶす; 2. 幽体離脱（ゆうたいりだつ） astound; frighten; out-of-body experience 慣用句・固定表現 сүнсэнд даруулах 金縛（かなしば）り sleep paralysis; night terror 慣用句・固定表現 сүр бадруулах 大げさにする exaggerate; overstate 慣用句・固定表現 сүр дуулиантай 盛大（せいだい）な、鳴り物入り grand; with great fanfare 慣用句・固定表現 сүрдүүлэн мөнгө салгах 恐喝（きょうかつ） extort; squeeze money under threats 慣用句・固定表現 сүржин нэртэй даржин 見かけ倒しの、名前負けした all talk; name bigger than ability 慣用句・固定表現 сүү даагих ミルクが湧く produce milk; lactate 慣用句・固定表現 сүүл мушгих 後れを取る、どん尻になる fall behind; be left in the lurch 慣用句・固定表現 сүүлгүй чоно 頭の黒い鼠 ♦ 泥棒のこと black-headed rat; a thief 慣用句・固定表現 сүүлчийн цайз 最後の砦（とりで） last stronghold; final bastion 慣用句・固定表現 сүүлээ шарвалзуулах 尻尾を振る（しっぽをふる） wag one's tail; fawn; grovel 慣用句・固定表現 сөн түших お酌（しゃく） pour; serve (drink) 慣用句・固定表現