共通 А–Я 表現索引 З

загас шиг дуугүй 寡黙（かもく） quiet as a fish; taciturn; silent 慣用句・固定表現 загвар хөөх 流行を追いかける follow trends 慣用句・固定表現 загтанасан газар маажих 痒い所に手が届く、核心（かくしん）をつく touch the sore spot; hit the nerve 慣用句・固定表現 загтнасан газар маажих かゆいところに手が届く、ツボを得た scratch the itch; hit the mark 慣用句・固定表現 зад авах どんちゃん騒ぎ、飲めや歌えや revel; paint the town red 慣用句・固定表現 задгай амтай 口が軽い loose-tongued; talkative; big mouth 慣用句・固定表現 зай ч байна, лай ч байна まだ間に合う、そのうちなんとかなる plenty of time; no rush yet 慣用句・固定表現 зайгаа барих 距離（きょり）を置（お）く keep distance; maintain a gap 慣用句・固定表現 зам 寺院の炊事係 慣用句・固定表現 зангууны үлгэр 絵空事（えそらごと） fairy tale, fantasy 慣用句・固定表現 зантгар 頭でっかち top-heavy, big-headed 慣用句・固定表現 засал авахгүй 〔修理しても〕直らない、手の施しようがない beyond repair 慣用句・固定表現 зах зухтай болох 多少（たしょう）は分かるようになる、糸口（いとぐち）をつかむ get a rough grasp of, get a foothold in understanding 慣用句・固定表現 захаас аваад /замаар дүүрэн/ 枚挙（まいきょ）にいとまがない、いくらでも too numerous to count 慣用句・固定表現 заяа нь тэр そういう運命だ that's just fate; such is one's fate 慣用句・固定表現 заяа нь хаясан 運が尽（つ）きた、天に見放（みはな）された fate runs out; lose heaven's favor 慣用句・固定表現 заяаны хань 運命の相手 soul mate; fated love 慣用句・固定表現 заяаны хань зам дээр 運命の相手は行く手に soul mate awaits; fate on the road 慣用句・固定表現 зовлон дээр зовлон нэмэх 傷口に塩を塗る rub salt in the wound; add insult to injury 慣用句・固定表現 зовсон хүн жаргах 苦しんだ人はやがて安らぐ One who has suffered comes to know ease. 慣用句・固定表現 зодог тайлах 相撲（すもう）を引退（いんたい）する retire from sumo; quit wrestling 慣用句・固定表現 зориг муутайхан おそるおそる、おっかなびっくり hesitantly; nervously 慣用句・固定表現 зоригийг мохоох やる気をそぐ dampen spirits; kill the mood 慣用句・固定表現 зорилго нэгт 志（こころざし）を同じくする share a goal; united purpose 慣用句・固定表現 зулын гол болох 焼身自殺（しょうしんじさつ）する self-immolate; burn to death 慣用句・固定表現 зурагдсан пянз шиг 壊れたレコードのよう like a broken record; repeat endlessly 慣用句・固定表現 зуузай холбох 並び駆ける、比肩（ひけん）する run neck and neck; match equally 慣用句・固定表現 зуун задгай жаран хагархай 滅茶苦茶（めちゃくちゃ）、支離滅裂（しりめつれつ） chaotic; disjointed; haywire 慣用句・固定表現 зүггүй тархи やんちゃっ子、悪ガキ mischievous kid; rascal 慣用句・固定表現 зүггүй хүүхэд 落ち着きがない子供、やんちゃな子供 restless child; rambunctious child 慣用句・固定表現 зүрх догдлох ドキドキする heart racing; flutter 慣用句・固定表現 зүрх сэтгэлийн дуудлага 内なる声（うちなるこえ）、真意（しんい） inner voice; true intention 慣用句・固定表現 зүрх сэтгэлийн дуудлага 内なる声（うちなるこえ）、真意（しんい） inner voice; true intention 慣用句・固定表現 зүрх сэтгэлийн угаас 心の底から（こころのそこから） from the bottom of one's heart; wholeheartedly 慣用句・固定表現 зүрх сэтгэлээ зориулах ひたむきになる、心血を注ぐ（しんけつをそそぐ） pour one's heart into; dedicate oneself 慣用句・固定表現 зүрх шимшрэх 胸が張り裂けそうな、悲痛（ひつう）な heart-wrenching; deeply painful 慣用句・固定表現 зүрх үхэх 肝（きも）をつぶす lose one's nerve; be horrified 慣用句・固定表現 зүрхний анд 心の友、親友（しんゆう） kindred spirit; best friend 慣用句・固定表現 зүүдэнд ормоор 夢でうなされそう nightmare; troubled dreams 慣用句・固定表現 зүүний үзүүр дээр будаа тогтохтой адил 千載一遇（せんざいいちぐう）、盲亀浮木（もうきふぼく） rare as a needle's point on rice; rarest of occurrences 慣用句・固定表現 зөвөөс зөв まったくもって正しい absolutely right; unquestionably correct 慣用句・固定表現 зөнгөөрөө мэдрэх 察知（さっち）する、感づく sense; feel it coming; have a hunch 慣用句・固定表現 зөнд нь орхих ほったらかしにする leave to one's own devices; leave hanging 慣用句・固定表現 зөөлөн боорцог биш やわではない、一筋縄（ひとすじなわ）ではいかない no easy task; take some doing 慣用句・固定表現