共通 А–Я 表現索引 Г

гавал толгойтой 頭がいい clever; quick-witted 慣用句・固定表現 гавьтай зүйл 大した物、それなりの物 something of worth; a respectable thing 慣用句・固定表現 гаднаа гяланцаг дотроо паланцаг 見かけ倒し、薄っぺらな all show on the outside, empty within; superficial 慣用句・固定表現 газар авах 蔓延（まんえん）する、幅（はば）をきかせる gain ground; wield influence 慣用句・固定表現 газар тэнгэр нийлэх 天変地異（てんぺんちい）、天地（てんち）がひっくり返る upheaval; heaven and earth turn upside down 慣用句・固定表現 газар тэнгэр шиг ялгаатай 天と地ほどの差、雲泥（うんでい）の差 worlds apart; as different as heaven and earth 慣用句・固定表現 газрын гаваар орсон юм шиг 忽然（こつぜん）と、神隠（かみかく）しにあったように vanish suddenly; disappear mysteriously 慣用句・固定表現 газрын мухар 地の果て the ends of the earth; remote place 慣用句・固定表現 гай чирэх トラブルを巻き起こす、災（わざわ）いをもたらす stir up trouble; bring calamity 慣用句・固定表現 гайхахын дээдээр гайхах 驚愕の極み（きょうがくのきわみ） utter astonishment; surprise on top of surprise 慣用句・固定表現 гал бөхөх 火が衰える、下火になる fire dies down; lose momentum 慣用句・固定表現 гал намжаах 当座（とうざ）しのぎ makeshift measure; temporary expedient 慣用句・固定表現 гал нээх 火蓋（ひぶた）を切る open fire; fire the first shot 慣用句・固定表現 гал ус руу ч хамаагүй たとえ火の中、水の中（たとえひのなかみずのなか） through fire and water 慣用句・固定表現 гал өрдөх 焚（た）きつける incite; stir up 慣用句・固定表現 галав юүлэх この世の終わり、宇宙の終焉（しゅうえん） end of the world; apocalypse 慣用句・固定表現 галзуу нохойнд салхи нэмэр 狂った犬に風が加わる For a rabid dog, wind is an addition. 慣用句・固定表現 галзуу хулгана ジェットコースター roller coaster 慣用句・固定表現 галзуурахад ганц хуруу дутуу 気が狂う一歩手前（きがくるういっぽてまえ）、発狂寸前（はっきょうすんぜん） on the verge of madness; about to lose one's mind 慣用句・固定表現 галуу шувууны мах идэх 珍味佳肴（ちんみかこう）を食す exotic delicacies, rare delicacies 慣用句・固定表現 галын шугамд ажиллах 最前線（さいぜんせん）に立つ work on the front lines 慣用句・固定表現 гам алдах 不摂生（ふせっせい） neglect one's health 慣用句・固定表現 гам барих 摂生（せっせい）する take care of oneself; live temperately 慣用句・固定表現 ган бат харилцаа 盤石な絆（ばんじゃくなきずな） strong bond; unshakeable tie 慣用句・固定表現 ган тайлах 干ばつが収まる drought ends 慣用句・固定表現 ганзага нийлэх 意気投合（いきとうごう）する、協働（きょうどう）する agree; see eye to eye; work together 慣用句・固定表現 ганзага хоосон 得（え）たものがない、収穫（しゅうかく）なしで come away empty-handed; gain nothing 慣用句・固定表現 ганц гэм нь ～なのが玉に瑕（たまにきず） the only flaw; a blemish on an otherwise perfect thing 慣用句・固定表現 ганцаардмал чоно 一匹狼（いっぴきおおかみ）、はみ出し者 lone wolf; odd one out 慣用句・固定表現 гар бие оролцох 参画する、関与する participate; be involved 慣用句・固定表現 гар гараасаа хөтлөлцөх 手を携（たずさ）える、手に手を取る hand in hand; join hands 慣用句・固定表現 гар дор байх 手元（てもと）にある be at hand; be within reach 慣用句・固定表現 гар дээрээ өсгөх 手塩にかける raise with care; bring up lovingly 慣用句・固定表現 гар дүрэх 手を染める、首を突っ込む get involved; dip one's hand in 慣用句・固定表現 гар мухардах 手詰まり（てづまり）、刀折れ矢尽きる（かたなおれやつきる） come to a standstill; exhaust all options 慣用句・固定表現 гар хумхин суух 手をこまねく sit idle with folded hands 慣用句・固定表現 гар хөл бологч 手先（てさき） lackey; henchman 慣用句・固定表現 гараа гаргах 腕によりをかける、丹精（たんせい）こめる apply one's skill; do one's best 慣用句・固定表現 гартаа авах 手中（しゅちゅう）に収める take into one's grasp; secure possession 慣用句・固定表現 гартаа таарсан зүйл 手あたり次第 whatever comes to hand 慣用句・固定表現 гарцгүй болох 解決策（かいけつさく）がない、膠着状態（こうちゃくじょうたい）になる have no solution; reach deadlock 慣用句・固定表現 гарын аясаар хөдлөх 指示通りに動く、言いなりになる act as directed; do as told 慣用句・固定表現 гарын доорх материалаар 手近な材料で with materials at hand 慣用句・固定表現 гарын салаагаар урсгах 無駄遣（むだづか）い、浪費（ろうひ） squander money; waste 慣用句・固定表現 гарын таван хуруунд багтах 五指にも満たない、片手でも余るほど fewer than five; barely any 慣用句・固定表現 гарын шавь 愛弟子（まなでし） favorite disciple 慣用句・固定表現 гарын шүүс болох ボコボコにされる、いたぶられる get roughed up; be mistreated 慣用句・固定表現 гашуун үнэн 不都合な真実 inconvenient truth 慣用句・固定表現 гишгэх ч зай алга 足の踏み場もない（あしのふみばもない） not enough room to even stand 慣用句・固定表現 год үсрээд すっ飛んで、勢（いきお）いよく leaped over; dashed off boldly 慣用句・固定表現 годрон ヤギの卑語 derogatory term for goat 慣用句・固定表現 гол гаргах 1. 川を渡す; 2. だます、巻き上げる 1. ferry across a river; 2. swindle; extort 慣用句・固定表現 гол зогоох 生き延びる manage to stay alive; scrape by 慣用句・固定表現 гол санаа 主眼（しゅがん）、ポイント point 慣用句・固定表現 гол түлхүүр 要諦（ようてい）、キーポイント key point 慣用句・固定表現 гол харлах 1. 痛恨（つうこん）; 2. 空腹（くうふく）でふらふらする 1. deep sorrow; 2. faint with hunger 慣用句・固定表現 гол цөм 核心（かくしん）、主体（しゅたい） core, crux 慣用句・固定表現 голыг нь олох 要点（ようてん）を押さえる、核心（かくしん）をつく hit the mark; get to the heart of the matter 慣用句・固定表現 гон бие гозон толгой 身寄（みよ）りがない、天涯孤独（てんがいこどく） have no one to rely on; utterly alone in the world 慣用句・固定表現 гонжийн жоо 望むべくもない next to impossible; out of reach 慣用句・固定表現 гоомой алхам 軽率（けいそつ）な行為（こうい） rash action; hasty behavior 慣用句・固定表現 гор нь гарах ツケが回る bills come due; past deeds catch up with you 慣用句・固定表現 горыг амсах 報（むく）いを受ける、ツケが回る face the consequences; get what one deserves 慣用句・固定表現 горьдлого тасрах あてが外れる、望みが絶たれる hopes are dashed; lose all hope 慣用句・固定表現 гоёж гоодох 飾り立てる（かざりたてる） adorn oneself; deck oneself out 慣用句・固定表現 гувруу ラクダの卑語 derogatory term for camel 慣用句・固定表現 гудамжинд гарах 生活が立ち行かなくなる、路頭（ろとう）に迷う end up destitute; become homeless 慣用句・固定表現 гудсан дор нуусан мөнгө タンス預金 money hidden away in a chest; hidden savings 慣用句・固定表現 гурвалжин дөрвөлжин зодоон 三つ巴（みつどもえ）の争い、竜闘虎争（りゅうとうこそう） three-way power struggle; clash of giants 慣用句・固定表現 гууль нь цухуйх 本性（ほんしょう）をあらわす、ボロが出る true nature emerges; the truth comes out 慣用句・固定表現 гуя дагаж хүзүү 余計（よけい）なものが付いてくる、紐付（ひもつ）き strings attached; unwanted baggage 慣用句・固定表現 гуяа алгадан баярлах 大喜びする be overjoyed; celebrate 慣用句・固定表現 гэгээ татах 光が差し込む light shines in; get a break 慣用句・固定表現 гэгээн цагаан өдөр 白昼（はくちゅう）、昼日中（ひるひなか） broad daylight 慣用句・固定表現 гэдсэндээ хөлөө хийлцэх 仲違（なかたが）いする fall out with each other; become estranged 慣用句・固定表現 гэдсээ илээд суух ぐうたらする、左うちわで暮らす laze about; live without a care 慣用句・固定表現 гэдсээ цүдийтэл идэх たらふく食べる eat one's fill; eat heartily 慣用句・固定表現 гэдэн хөдлөх カチンとくる、憤慨（ふんがい）する be offended; take umbrage 慣用句・固定表現 гэдэс гарах 満腹（まんぷく）する feel full; be satisfied 慣用句・固定表現 гэмээ цайруулах 罪滅ぼし、あがなう atone for one's sins; make amends 慣用句・固定表現 гэрийн буг болох 引きこもる become a shut-in; isolate oneself 慣用句・固定表現 гэрийн мухарт шигдэх 引きこもる become a shut-in; isolate oneself 慣用句・固定表現 гэртээ бүгэх ひきこもる shut oneself indoors; become a hermit 慣用句・固定表現 гэрэл гэгээ авчрах 明るい兆（きざ）し、光明（こうみょう）をもたらす bring light and hope; usher in a bright prospect 慣用句・固定表現 гэсдэггүй толгой うすのろ、ぼんくら dullard; blockhead 慣用句・固定表現 гэх ухааны юм ～てな感じのこと that kind of thing; something like that 慣用句・固定表現 гэхэд багадах ～と言っても足りないほど that's saying too little 慣用句・固定表現 гэхэд дэгсдэхгүй ～と言ってもあながち間違いではない that's not really wrong 慣用句・固定表現 гэхэд илүүдэхгүй といっても過言ではない that's not an overstatement 慣用句・固定表現 гэхэд хилсдэхгүй ～といっても過言ではない that's not an overstatement 慣用句・固定表現 гэхээс илүү ～というより(むしろ) rather; more precisely 慣用句・固定表現 гэхээс өөр юу гэх билээ ～と言わずして何と言う what else could one say 慣用句・固定表現 гэхээсээ илүүтэйгээр というよりはむしろ more like; or rather 慣用句・固定表現 гээд байх юм байхгүй ～というほどのことはない that's not really the case 慣用句・固定表現 гээндээ ч бий, гоондоо ч бий どっちもどっち、双方（そうほう）に非（ひ）がある both are at fault; six of one, half a dozen of the other 慣用句・固定表現 гүжирдэн гүтгэх 誹謗中傷（ひぼうちゅうしょう） slander and defame 慣用句・固定表現 гүйлгээ ухаантай 頭が切れる、機転が利く quick-witted; sharp-minded 慣用句・固定表現 гүйх нохойнд гүйхгүй нохой саад 走る犬にとって、走らない犬は邪魔になる For a running dog, a dog that doesn't run is a hindrance. 慣用句・固定表現 гүнзгий автах のめり込む、毒（どく）される become absorbed; get addicted 慣用句・固定表現 гөө мөн ものすごく tremendously; awfully 慣用句・固定表現