仏教儀礼・宗教実践一般 Буддын шашны ерөнхий зан үйл ба шашны дадал 12
仏教儀礼と日常的な宗教実践に関する基礎用語。
авшиг
灌頂；密教の伝授
empowerment; tantric initiation
авшиг хүртэх
灌頂を受ける
receive an empowerment; receive tantric initiation
бат-оршил
長寿祈願
longevity prayer
буян
追善供養；死者のために行う功徳
religious service or meritorious act performed for the deceased
буян үйлдэх
功徳を積む
perform meritorious deeds; make merit
гороо хийх
右回りに巡る、繞行する
circumambulate; perform a kora
донгсол
告白、懺悔
confession ritual
зан үйл
チョガ、儀軌
ritual, ceremony
мадаг
不浄、汚れ
impure, unclean
миндаг
法名授与式
religious name ceremony
мөргөл хийх
礼拝する
perform prostrations; worship
ширээ
供物台；祭壇
offering table; altar
供物・供養儀礼 Тахил ба тахил өргөх зан үйл 12
供物、供養、献供の作法と儀礼に関する用語。
балин
トルマ、供物
torma, ritual offering cake
балин өргөх
トルマを供える
offer a torma
гэрэлт зул өргөх
灯明をあげる
light an oil lamp
зул өргөх
灯明を供える
offer a butter lamp; offer a lamp
мандал өргөх ёслол
曼荼羅供養
mandala offering ceremony
найман тахил
八供、吉祥八文様
eight auspicious symbols
сан
焼香、香経
incense burning ritual
сан тавих
香煙供養を行う
make a smoke offering; perform a sang offering
сэржим
セルジム；献酒・献茶用の供物
serjim; libation offering of alcohol or tea
сэржимдэх
セルジムを捧げる；献酒する
offer a libation; make a serjim offering
тахил өргөх
供物を捧げる
make an offering; present offerings
хүж өргөх
香を焚く
offer incense
読誦・祈願・説法 Уншлага, залбирал ба номлол 9
経典の読誦、祈願、唱誦、説法に関する用語。
ерөөл тавих
吉祥を祈る、祝願する
pronounce a benediction; offer auspicious prayers
жасаа хурах
定例法会を営む
hold a regular monastic service
маань унших
真言を唱える、マニを唱える
recite a mantra; recite mani
ном айлдах
教えを説く、説法
teach the dharma, preach
ном хурах
読経法要を行う
conduct a scripture-recitation service
номын айлдвар
説法
sermon, preaching
тарни унших
陀羅尼・真言を唱える
recite a dharani or mantra
тахил үг
祭詞
sacrificial word
ян
読経、詠唱
chanting religious texts
加持・護法・招福儀礼 Адис, хамгаалал ба хишиг дуудах зан үйл 14
加持、災厄除け、守護、招福・繁栄を願う儀礼に関する用語。
адис авах
加持を受ける
receive a blessing; receive consecration
адис зангиа
加持された結びのお守り；祝福された護符
blessed knotted amulet; consecrated protective charm
адис өгөх
加持を授ける
give a blessing; bestow consecration
гүрэм хийх
除災の修法を行う
perform an apotropaic ritual
даллага авах
招福の儀礼を受ける
receive a prosperity-summoning rite
даллага дуудах
福徳を招く
summon fortune and prosperity
жинан
恩寵、許可
grace, permission, authorization
зангиа
お守り；護符
amulet; protective charm
зангиа сахиус
結びのお守り；護符
knotted amulet; protective charm
засал хийлгэх
厄除けの祈祷を受ける
receive an expiatory or obstacle-removing rite
равнай
開眼供養
consecration ceremony
сор залах
ソルを運び出す
carry out the ritual sor effigy
сор шатаах
ソルを焼却する
burn the ritual sor effigy
цавдах
聖水を撒く
to sprinkle holy water
ハダク・儀礼用織物 Хадаг ба зан үйлийн нэхмэл эдлэл 14
ハダクをはじめとする、儀礼で用いる布帛や織物に関する用語。
Аюуш хадаг
アユシ・ハダグ
Ayush khadag
Баранзад хадаг
バランザド・ハダグ
Baranzad khadag
Вандан хадаг
ワンダン・ハダグ
Vandan khadag
Даш хадаг
ダシ・ハダグ
Dash khadag
Нанжвандан хадаг
ナンジワンダン・ハダグ
Nanjvandan khadag
Нанзад хадаг
ナンザド・ハダグ
Nanzad khadag
Самбай хадаг
サムバイ・ハダグ
coarse khadag; poor-quality khadag
Соном хадаг
ソノム・ハダグ
Sonom khadag
Сэрш хадаг
セルシ・ハダク
Sersh khadag
бага Аюуш хадаг
小アユーシュ・ハダグ
Small Ayush khadag
их Аюуш хадаг
大アユーシュ・ハダグ
Great Ayush khadag
таван өнгийн хадаг
五色のハダグ；五色の儀礼用布
five-colored khadag; five-colored ceremonial cloth
хадаг
ハダグ；儀礼用布
khadag; ceremonial cloth
хийморийн хадаг
ヒーモリ（気運・威勢）のハダグ
khadag of khiimori; wind-horse khadag
宗教祭礼・行列・儀礼舞踊 Шашны баяр, жагсаал ба зан үйлийн бүжиг 9
宗教祭礼、行列、ツァムなどの儀礼舞踊に関する用語。
Майдар залах
弥勒迎請
Maitreya procession
баг
仮面、マスク
mask
жахар цам
ジャハル・ツァム
Jakhar tsam; ritual cham cycle
майдар эргэх ёслол
弥勒祈願祭
Maitreya circumambulation ceremony
хохимой
骸骨を表すツァムの仮面・衣装
skeleton mask or costume used in tsam dance
хүрээ цам
フレー・ツァム；ウルガ式ツァム
Khüree tsam; Urga-style Buddhist ritual dance
цам
ツァム、仮面舞踊
tsam; Buddhist ritual masked dance
цам харайх
チャムを舞う
perform the Cham dance
цамын баг
ツァムの仮面、ツァム舞踊の仮面
tsam mask; ritual mask used in tsam dance
法具・典礼用具 Зан үйлийн хэрэгсэл ба хурлын эд зүйл 9
法具、典礼用具、儀礼で扱う器物に関する用語。
бодь суврага
菩提塔
bodhi stupa; enlightenment stupa
бойпор
香炉
censer; incense burner
бумба
宝瓶；聖水瓶
vase, holy water vessel
гандун
カンドゥン、大腿骨笛
thighbone trumpet
дарцаг
寺院に掲げる小旗；護符旗
ritual flag; protective banner
дарцог
ダルチョク、経旗
prayer flag, streamer
дулдуй
錫杖、巡礼杖
pilgrim's staff with rings
сац
サツ／ツァツ; 型押しで作る小型の仏塔・仏像
tsa-tsa; small molded Buddhist votive stūpa or image
танка
タンカ、仏画掛軸
thangka painting
託宣儀礼・神託 Мэргэ төлгийн зан үйл ба айлдвар 4
託宣、神託、儀礼的な予言や宣告に関する用語。