ことわざ一覧

аавын хүү аль нь ч адилхан ⭐⭐

人の子（父の子）は誰でも同じである。 (Any father's son is the same.)

аавын хүүгийн зориг, хурц адуун сүргийн туурай хурц ⭐⭐

人の子の勇気は鋭く、鋭い馬群の蹄は鋭い。 (A man's courage is sharp)

аавын үгүйд ах аав, ээжийн үгүйд эгч ээж ⭐⭐⭐

父がいなければ長兄が父となり、母がいなければ長姉が母となる (When father is gone the eldest brother is father, When mother is gone the eldest sister is mother)

ааг нь ихдэж, ажил нь багадах ⭐⭐

怒りが増え、仕事が減る (Too much arrogance, Too little work)

аага идсэн илжиг адуу даган гүйх ⭐⭐

ぬかを食べたロバが馬の後を追って走る。 (A donkey that ate bran runs after horses.)

аагийн хүү аавын хүүг дийлдэг ⭐⭐

傲慢な子が普通の子を負かす。 (The proud son defeats the father's son.)

аагтай эрийн аагийг дарах, шартай эрийн шарыг дарах ⭐⭐

気概ある者の気概を抑え、負けん気の強い者の負けん気を抑える。 (To overcome the vigor of a vigorous man)

аалз шиг арваганаж, хорхой шиг хотолзох ⭐⭐

クモのようにせわしく動き、虫のようにうごめく。 (Twitching like a spider)

аалзны мөрөөр арав хонох, хорхойн мөрөөр хорь хонох ⭐⭐

クモの跡を追って十日泊まり、虫の跡を追って二十日泊まる。 (Staying ten days on a spider's trail)

аальгүй хүн ажилгүй агсан морь хөлгүй ⭐⭐

品（落ち着き）のない人は仕事（成果）がなく、暴れ馬は足がない。 (A person without composure has no work)

аальгүй хүн үгэнд унах, агсам морь нүхэнд унах ⭐⭐

自制心のない女は言葉に堕ちる、頑固な馬は穴に落ちる (A woman who lacks self control falls in a word, Stubborn horse falls into a hole)

аальгүйгээс хамаргүй нь дээр ⭐⭐⭐

浮気者より鼻がない方がまし (It is better not to have a nose than to be flirtatious)

аамыг унаж, алттыг эдлэх ⭐⭐

駿馬に乗り、富を享受する。 (Riding a nimble horse and enjoying wealth.)

ааш гэж адасга, зан гэж зараа ⭐⭐

気性は（汚れた）敷き皮、性格はハリネズミ。 (Temper like a dried hide)

ааш зангийн номхон нь дээр, адуу малын тарган нь дээр ⭐⭐

性格は穏やかなのが一番、家畜は太っているのが一番 (Humility is higher than all of the character traits, Fatness is better for livestock)

ааш муутайдаа гологдоно, ажил муутайдаа хожигдоно ⭐⭐

気性が悪いと嫌われ、仕事が悪いと負ける。 (Rejected for bad temper)

аашийг нь сурахаар ажлыг нь сур ⭐⭐

（あの人の）気性を知ろうとするより、その人の仕事を学べ。 (Learn their work rather than their temper.)

ааштай хүн хүндээ барна, ажилтай хүн хүндээ хэлнэ ⭐⭐

悪い性格の人は名声を失う、勤勉な人は名を上げる (Person who has bad character loses his name, Person who works hard will tell his name)

аваагүй байхад авгай сайхан, алаагүй байхад үнэг сайхан ⭐⭐⭐

結婚する前は女性は美しく見える、殺される前は狐は美しく見える (When not married a woman looks nice, When not killed a fox looks nice)

аваагүй бэр, агтлаагүй бурхан ⭐⭐

まだ迎えていない嫁、去勢していない雄（神/偶像）。 (A bride not yet taken)