すべてのことわざ

шүүрэн шанагаар ус зөөх

穴あきお玉で水を運ぶ

Tries to carry water with a strainer

шөлөөр цадаж, төлөөр баяжина

スープで満腹になり、仔畜で豊かになる

Get full by soup, Get rich by new born animals

шөнөд оройгүй, сөнөхөд даваагүй

夜に終わりがないように、滅びへの坂道に引き返しはない

Night has no evening, ruin has no pass to cross back

шөнөд оройгүй, шөлөнд дээжгүй

夜に遅い早いはなく、スープに上等下等はない

No matter earlier or later, night is dark; No matter first or last, soup is the same

эв түмэн лан, эрдэм мянган лан

和は万両、学は千両

Unity is worth ten thousand lan, Knowledge is worth one thousand lan

эв хязгааргүй, эрдэм ёроолгүй

友情は限りなく、学問は底がない

Friendship is limitless, Knowledge is endless

эвгүй барснаас, эвтэй шаазгай

不仲な虎よりも、仲睦まじいカササギ

Better harmonious magpies than tigers at odds

эвгүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг

協調性のない人は何もできず、学のない人は閉ざされている

Unfriendly person cannot do anything, Uneducated person is closed

эвдэх хялбар, эвлүүлэх бэрх

壊すは易く、築くは難し

To break is easy, To build is hard

эвдэхэд хялбар, эвлүүлэхэд бэрх

壊すのはたやすく、組み立てるのは難しい

Easy to break apart, hard to put together

эвийг сэтгэлээр, эрдмийг хичээлээр

和は心で、学は努力で

Concord comes by heart, learning comes by diligence

эвлэвэл бүтнэ, ховловол гутна

和すれば成り、噂すれば滅ぶ

If we reconcile, it will be fulfilled; If we gossip, it will be grievous

эвт шаазгай, буга барина

仲の良いカササギは鹿を捕まえる

Friendly magpies will catch the deer

эвтэй бол зөвтэй, зөвтэй бол эвтэй

仲が良ければ理があり、理があれば仲が良い

Where there is harmony there is rightness, where there is rightness there is harmony

эвтэй олон элэгнээсээ халуун, ховтой олон хошуунаасаа хүйтэн

和やかな大勢は、我が身の肉親よりも温かい。陰口を言う大勢は、その口先よりも冷たい

A harmonious company is warmer than your own kin, a gossiping company colder than its own lips

эд мэдэхгүй хүн, эдийн нэрийг гутаана

物を知らぬ者は、物の名を汚す

The person who does not know goods, Disgraces the name of the good

эд нь хэврэг байг, эзэн нь мөнх байг

物は壊れやすく、主人は永遠であれ

May the goods be fragile, May the owner be eternal

эдгэх хүний, эмч нь өөрөө

病を治す者の、医者は自分自身である

The one who is to be healed is his own physician

эдийн баянаас, эрдмийн баян

物の富より、学の富

It is better to be rich with knowledge than rich with goods

эдлэхээр хорлох хортой архийг тэвч, эрхэм биш авлах газар шатрыг тэвч

身を滅ぼす有害な酒を控えよ。尊くない勝負事やチェス（賭け事）を控えよ

Shun the harmful drink that ruins rather than serves, shun the gambling board that debases rather than ennobles

эдний сайн гаднаа, хүний сайн дотноо

物の良さは外側に表れ、人の良さは内側に宿る

The goodness of a thing is on the outside, the goodness of a person is within

эдээр биеэ чимэхээр, эрдмээр биеэ чим

物で身を飾るより、学問で身を飾れ

Adorn yourself with knowledge rather than things

эдээрээ оролдвол эвдэхийн тэмдэг, эхнэрээрээ оролдвол салахын тэмдэг

物をいじれば壊れる兆し、妻をいじれば別れる兆し

If you fiddle with your things, it is a sign they will get broken; If you provoke your wife, it is a sign you will be divorced

эегүй хүн яг, эрдэмгүй хүн таг

礼儀のない人は何もできず、学のない人は道がない

The abrupt person has no communication, The person who has no knowledge has no way