ことわざ
эвтэй бол зөвтэй, зөвтэй бол эвтэй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эв нэгдэл, зөв шударга хоёр харилцан бие биенээ дэмждэгийг эргүүлж хэлсэн хэлбэрээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 仲が良ければ理があり、理があれば仲が良い
英語の直訳： Where there is harmony there is rightness, where there is rightness there is harmony
解説： 和合と道理は互いに支え合うことを、前後を入れ替えた対句で示す。
英語の解説： Expresses through a chiasmus that concord and rightness each sustain the other.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 家和すれば万事成る
英語のことわざ： Concord and right go hand in hand.