すべてのことわざ

чоно ч хөөрхий, хонь ч хөөрхий

狼も可哀想、羊も可哀想

Too bad for the wolf, Too bad for the sheep

чоно шиг дайрч, гахай шиг хадрах

狼のように襲いかかり、豚のように噛み砕く

Charging like a wolf, tearing like a boar

чоныг соёогоор нь таних, шонхрыг савраар нь таних

狼はその牙で識別し、隼はその爪で識別する

A wolf is known by its fangs, a falcon by its talons

чонын ам идсэн ч улаан, идээгүй ч улаан

狼の口は食べても赤く、食べなくても赤い

The wolf's mouth that eats is red, The wolf's mouth that does not eat is red

Чонын амнаас гараад барын аманд орох

狼の口から出て虎の口に入る。

Escaping from the wolf's mouth only to enter the tiger's mouth.

Чөтгөр гоймонд дурлана

鬼も麺類に恋をする。

Even the devil falls in love with noodles.

чөтгөрийн бага адтай, чөмөгний мах амттай

悪魔の子には知恵があり、腿骨の肉は美味しい

The demon's little one has cunning, The thigh bone's meat is tasty

шаварт унасан, шарын эзэн хүчтэй

泥に落ちた牛の主人は強い

The owner is strong when his ox falls into the mud

шавийн эрдэм багшаас, зулын гэрэл тосноос

弟子の学問は師から、灯の光は油から

The student's knowledge is from the teacher, The oil lamp's light is from the oil

шар нар, бор хоног

黄色い太陽、茶色い日々

Yellow sun, Brown day

шарсан мах амттай, шартай хүн хортой

焼いた肉は美味しく、嫉妬深い人は害がある

Fried meat is tasty, An envious person is malicious

Шархан дээр давс үрэх

傷口に塩をすり込む。

Rubbing salt on a wound.

шивнэсээр шивнэсээр ховч, чимхэлсээр чимхэлсээр хулгайч

囁きを重ねて噂好きに、つまみを重ねて泥棒に

Whisper by whisper to gossip, Pinch by pinch to thief

шиврээ бороо дээлэнд халтай, шивнээ үг сэтгэлд халтай

霧雨はデールに辛く、囁きは心に辛い

Drizzling rain is hard for the deel, Whispering words are harmful for the heart

шидээ үзүүлнэ гээд, шившгээ тарих

魔法を見せようとして、恥をかく

Try to show magic, Embarrass yourself

шийрэн хоолтой, шааран ундтай

頭や胸の肉を食い、出がらしを飲む

Meat of the head and chest, drink of the dregs

Шинэ баян цээж өвчтэй, хур баян хууч өвчтэй

新興の金持ちは胸を病み、代々の金持ちは持病を病む。

The nouveau riche suffer a chest ailment; the long-established rich suffer a chronic ailment.

шинэ хүргэн, шөлний үнэрт цаддаг

新しい婿はスープの匂いで満腹になる

The new son-in-law becomes full by the smell of soup

шувуу шиг эрт босч, адуу шиг орой унтах

鳥のように早起きし、馬のように遅く寝る

Gets up early like a bird, Goes to bed late like a horse

шувуу өдөөрөө, хүн ухаанаараа

鳥は羽で、人は知恵で

The bird shows its feathers, The person shows his mind

шунал ихэдвэл шулам болно, шуурга ихэдвэл зуд болно

貪欲が増せば悪魔になり、嵐が増せば災害になる

If greed increases, the person will become evil; If the storm increases, it will become a disaster

шуналаар баяждаггүй, ховдгоор таргалдаггүй

貪欲では金持ちにならず、大食いでは太らない

Greediness does not make you rich, Gluttony does not make you fat

шуудайд хийсэн үхрийн эвэр шиг

袋に入れた牛の角のように（まとまらない）

Like the horns of cows that were put into a sack

шүүдрээр унд, шүлсээр хоол хийх (тэвчээртэй) гэх шиг

朝露を飲み物とし、自分の唾液で食事を作る（忍耐強い）かのように言う

Making dew his drink and his own spittle his food