ことわざ
шунал ихэдвэл шулам болно, шуурга ихэдвэл зуд болно
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэт шунал, их шуурга сүйрэлд хүргэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 貪欲が増せば悪魔になり、嵐が増せば災害になる
英語の直訳： If greed increases, the person will become evil; If the storm increases, it will become a disaster
解説： 過度の貪欲は悪に、過度の嵐は災害につながる。節度が大惨事を防ぐ。
英語の解説： Excess greed leads to evil; excessive storms lead to disaster—moderation prevents catastrophe.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲張りは身を滅ぼす
英語のことわざ： Grasp all, lose all.