ことわざ
шүүдрээр унд, шүлсээр хоол хийх (тэвчээртэй) гэх шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Туйлын хатуужил, тэвчээрийг шүүдэр, шүлс гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Эх сурвалж нь «тэвчээртэй» гэж тайлбарласан.
日本語の直訳： 朝露を飲み物とし、自分の唾液で食事を作る（忍耐強い）かのように言う
英語の直訳： Making dew his drink and his own spittle his food
解説： 極限の忍耐を、露と唾という頭韻を踏んだ対で表す。原典は「忍耐強い」と註している。
英語の解説： Expresses extreme endurance in an alliterative pair — dew and spittle. The source glosses it simply as 'patient'.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 臥薪嘗胆
英語のことわざ： Sleeping on brushwood and tasting gall.