ことわざ
чонын ам идсэн ч улаан, идээгүй ч улаан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Баримтгүйгээр ч буруутай мэт харагдахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 狼の口は食べても赤く、食べなくても赤い
英語の直訳： The wolf's mouth that eats is red, The wolf's mouth that does not eat is red
解説： 事実に関係なく有罪に見えるものがある。狼の口は食べても食べなくても血まみれに見える。
英語の解説： Some things appear guilty regardless of facts; a wolf's mouth looks bloody whether it ate or not.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 虎口を逃れて竜穴に入る