ことわざ
шийрэн хоолтой, шааран ундтай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ядуу зүдүү амьдралыг шийр, шаар гэсэн доод зэргийн хоол ундаар илэрхийлнэ. Шийр нь толгой цээжний мах, шаар нь үлдэц.
日本語の直訳： 頭や胸の肉を食い、出がらしを飲む
英語の直訳： Meat of the head and chest, drink of the dregs
解説： 貧しい暮らしを、頭・胸の肉と出がらしという粗末な飲食で表す。「шийр」は頭と胸の肉、「шаар」は搾りかす。
英語の解説： Expresses poverty through the humblest fare: shiir, the head-and-chest cut, and shaar, the dregs left in the pot.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 粗衣粗食
英語のことわざ： Coarse fare and thin drink.