モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
эзэн нь юмаа мэддэг, эрэг нь усаа хашдаг
主人は自分の物を知り、岸は水を制す
The master knows his own things, The shore limits the water
эзэн хичээвэл, заяа хичээнэ
主人が励めば、運命も励む
If a person tries hard, Destiny will try hard
эм гашуун ч өвчинд тустай, үг хатуу ч өөдлөхөд тустай
薬は苦くても病に効き、言葉は厳しくても成長に効く
Although medicine is sour, it is helpful for illness; Although words are hard, they are helpful for prosperity
эмнэвэл, эдгэртэл нь, тэтгэвэл, тэнхэртэл нь
治療するなら治るまで、養育するなら気力が回復するまで
If you treat, treat until healed; if you support, support until strong
эмэгтэй хүн, эрдэнийн чулуу хоёр жижиг байх тусмаа чамин
女と宝石は、小さいほど趣がある
A woman and a precious stone are the finer for being small
энэ бие хэврэг, эрхэм нэр мөнх
この体は儚く、この名は永遠
This body is fragile, This name is eternal
эр бие өсөж, ээжийн дээл багадах
男の体は成長し、母のデールは小さくなる
A man's body grows, A mother's deel will be too small
эр нэг энддэг, эрэг нэг нурдаг
男は一度過ち、岸は一度崩れる
The man makes a mistake once, The river bank erodes once
эр олзонд, эрвээхэй дөлөнд
男は獲物に、蛾は炎に
The man to loot, The moth to flame
эр төвшин бол гэр төвшин, гэр төвшин бол төр төвшин
男が定まれば家が定まり、家が定まれば国が定まる
If the man is settled the home is settled; if the home is settled the state is settled
эр хүн буруутахгүй бол, хаан болно, эр морь бүдрэхгүй бол, заан болно
男が過ちを犯さなければ、王となり、雄馬が躓かなければ、象のようになる
If a man never erred he would be a king; if a stallion never stumbled it would be an elephant
Эр хүн долоо дордож найм сэхдэг
男は七回落ちぶれて八回立ち直る。
A man falls seven times and rises eight times.
эр хүн долоо дордож, найм сэхнэ
男は七度倒れ、八度起きる
A man falls seven times and rises eight times
эр хүн зоригтой бол, чоно чацга алдана
男が勇敢なら、狼は糞を漏らす
If a man is brave, A wolf will poop
эр хүн санасандаа, үрээ морь харайсандаа
男は思うところへ、若馬は跳ねたいところへ
A man does what he wants to do, A young horse jumps where it wants
эр хүн туг ч барина, тугал ч хариулна
男は旗も持ち、仔牛も追う
A man will hold a flag, Also he will herd a calf
эр хүн эрвэлзэнэ, эмээлт морь дэрвэлзэнэ
男は素早く、鞍を付けた馬は速い
A man is swift, A saddled horse is fast-paced
эр хүнд итгэхээр, эрхий хуруундаа итгэ
男を信じるより、自分の親指を信じよ
Instead of trusting a man, Trust your thumb
Эр хүний дотор эмээлтэй хазаартай морь багтдаг
男の中には鞍と手綱を付けた馬さえも収まる。
Inside a man there is room even for a saddled and bridled horse.
эр хүний дотор, эмээлтэй хазаартай морь багтана
男の心には、鞍と轡をつけた馬が入る
Inside of a man, A horse with a saddle will fit
эр хүний жаргал, эзгүй хээр
男の幸せは、人のいない草原に
A man's happiness is in the countryside
эр хүний замын хүзүү урт
男の道の首は長い
A man's way is a long road
Эр хүнийг ходоодоор нь татдаг
男は胃袋で引き寄せられる。
A man is drawn in by his stomach.
эр эмийн дундуур, илжиг бүү жороол
夫婦の間を、ロバは歩くな
A donkey should not amble between a man and his wife