ことわざ
Эр хүний дотор эмээлтэй хазаартай морь багтдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жинхэнэ эр хүн том зоримог сэтгэл зориг, өргөн дотоод чадавхитай байдгийг адуу зэрэглэсэн зүйрлэлээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 男の中には鞍と手綱を付けた馬さえも収まる。
英語の直訳： Inside a man there is room even for a saddled and bridled horse.
解説： 本物の男は鞍と手綱を付けた馬さえも収まるほど、大きな度胸と器量を持っているという意味。
英語の解説： It metaphorically expresses that a true man has such great courage and capacity that even a saddled horse could fit within him.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 男は度胸
英語のことわざ： A real man has nerves of steel.