ことわざ
эмэгтэй хүн, эрдэнийн чулуу хоёр жижиг байх тусмаа чамин
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Жижиг хэмжээг гоо сайхны шинж болгон үзсэн хуучин үзлийг эмэгтэй хүн, эрдэнийн чулуугаар илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 女と宝石は、小さいほど趣がある
英語の直訳： A woman and a precious stone are the finer for being small
解説： 小ささを美の証と見る旧来の美意識を、女性と宝石になぞらえて表す。
英語の解説： Expresses an older aesthetic that treats smallness as a mark of beauty, through woman and gemstone.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 小さきものは皆うつくし
英語のことわざ： Small things are the choicest.