モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
эрт босвол нэгийг үзэх, орой унтвал нэгийг сонсоно
早起きすれば何か見え、遅寝すれば何か聞こえる
If you get up early you will see something new, If you go to bed late you will hear something new
эрт босвол оройдоо тустай, идэртээ сурвал өтлөхөд тустай
早起きは夕方に役立ち、若い時の学びは老後に役立つ
If you get up early it is helpful for evening, If you learn while young it is helpful for old age
эрт босож орой унтаж, эрдмийг эртхэн, эрлийг түргэхэн
早寝早起きし、学ぶなら若いうちに、探し物は手早く（見つけよ）
Rise early and sleep late, take learning early and seek swiftly
эртэч хүү эцэгтээ тустай, эрт босох өдөртөө тустай
早起きの息子は父に役立ち、早起きはその日に役立つ
Early rising son helps his father, Getting up early helps that day
эрхийг олоход хичээнгүй, бэрхийг туулахад хүлцэнгүй
真理を得るためには勤勉であり、困難を乗り越えるためには忍耐強くなれ
Be diligent in gaining what is right, be patient in passing through hardship
Эрхийг сурахаар бэрхийг сур
安楽を学ぶよりも苦難を学べ。
Rather than learning comfort, learn hardship.
эрхийн эцэс хор, эвийн эцэс буян
我儘の果てには災いがあり、和合の果てには徳がある
The end of wilfulness is harm, the end of concord is merit
эрхлүүлэхийг эцэг эх мэддэг, эсгэхийг эдийн эзэн мэддэг
可愛がることは父母が決め、裁断することは布の主が決める
Parents know how to indulge, the owner of the cloth knows how to cut it
эрхмийн дээд эрдэм
最も尊いものは学問
Intelligence is a magnificent thing
эрхэм баян эрдэм, дунд баян өнөр, адаг баян адуу мал
最上の富は学問、中の富は子孫、下の富は家畜
Highest treasure is knowledge, Middle treasure is multitudes, Lowest treasure is horses and livestock
эрэхийн үед элээний сүүл мянган лан
探している時はカラスの尾も千両
When you find a crow's tail, It is worth a thousand lan
Эрүүл биед саруул ухаан оршино
健康な体に明晰な知恵が宿る。
A clear mind resides in a healthy body.
эрүүл биед, саруул ухаан
健全な身体に、明晰な頭脳
In a healthy body, An alert mind
эрүүл биеийн эрч чадал их, эмгэг биеийн хүч чадал сул
健康な体の気力は旺盛であり、病んだ体の力は衰えている
A healthy body has great vigour, a sick body has feeble strength
эсгий гэр холдож, энгэр гэр ойртох
フェルトのゲルは遠ざかり、斜面のゲルが近づく（死が近い）
The felt ger moves away, The slope ger comes closer
эсгий хийх газар нохой хэрэггүй
フェルトを作る場所に犬は要らない
The place where felt is made does not need a dog
Эх нь хээр алаг бол унага нь шийр алаг
母馬が黄褐色のぶちならば、子馬も脛がぶちになる。
If the mother is a piebald dun, the foal will have spotted shins.
эх нь хээр алаг бол, хүү нь шийр алаг
母馬がまだらなら、仔馬もまだら
If the mare is dappled, Then the foal is dappled
эх хүн үрээ харж байхдаа, гол нь тасардаггүй
母は子を見ている間、死ぬ気にならない
A mother looking after her own child never wants to die
эхгүй амьтан байдаггүй, эрэггүй ус (гол) байдаггүй
母親のいない生き物は存在せず、岸のない水（川）は存在しない
There is no creature without a mother, no water without a bank
эхийг нь эцээж, тугалыг нь тураахгүй
母牛を疲れさせなければ、仔牛は痩せない
Do not wear out the cow, The calves will not be thin
Эхийг нь эцээхгүй тугалыг нь тураахгүй
母牛も疲れさせず、子牛も痩せさせない。
Neither exhausting the mother nor letting the calf grow thin.
эхийн санаа үрд, үрийн санаа ууланд
母の思いは子に、子の思いは山に
A mother's thoughts are on her child, A child's thoughts are on the mountain
эхнэр хүүхдээ хайрлах шиг, эх, эцгээ ачилбал элбэрэл, бусдыг буруушаах шиг, өөрийгөө буруушаавал эндэгдэлгүй
妻や子供を大切にするように、父母に親孝行をするのは孝道であり、他人を責めるように、自分自身を責めるならば過ちはなくなる
To honour your parents as you cherish your wife and children is filial duty; to blame yourself as you blame others is to be without fault