ことわざ
Эхийг нь эцээхгүй тугалыг нь тураахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хоёр талын ашиг сонирхлыг адилхан хамгаалж алиныг нь ч гомдоохгүй тэнцвэртэй шийдвэр гаргахыг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 母牛も疲れさせず、子牛も痩せさせない。
英語の直訳： Neither exhausting the mother nor letting the calf grow thin.
解説： 両方の利害を損なわずに、どちらも満足させるような公平な対応を表す。
英語の解説： It describes finding a balanced solution that satisfies both sides without harming either.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： どちらの顔も立つ
英語のことわざ： Keeping everyone happy.