すべてのことわざ

ялзарсан мод ургахуйяа бэрх, ярвайсан хүн давшихуйяа бэрх

腐った木は育ち難く、不機嫌な人は歩み難い

Rotten wood grows with difficulty, a sullen man advances with difficulty

ялихгүй зүйлээс ямааны гарз, ялихгүй өглөг баяжихад садаа

些細なことから山羊を失い、些細な施しが富の妨げになる

A trifle costs you a goat; a trifling gift blocks your getting rich

ялихгүй юм ямааны гарз, ялихгүй зусар баяжихад саад

些細なことで山羊を失い、少しのお世辞で富を妨げる

Little things, loss of a goat; A little flattery, a barrier for wealth

ялихгүй юмнаас, шалихгүй хэрэг гарна

些細なことから、大事に発展する

From a trifling thing, a worthless quarrel arises

ямаа туйлаад янгиа эвдэхгүй, тэмээ туйлаад тэнгэрт гарахгүй

山羊は怒っても鞍を壊せず、ラクダは怒っても天に登れず

A goat cannot break a saddle, even if it is mad; A camel cannot go to the sky, even if it is mad

ямаа ямбалж усгүй хоцорно

甘やかされた山羊は水を飲み損なう

A spoiled goat loses the chance for drinking water

ямаан толгой ямбанд ордоггүй, янтгар хатан зарга шүүдэггүй

山羊の頭は宮廷に入らず、傲慢な妃は裁判をしない

A goat's head should not enter the chamber, An arrogant queen should not be the judge

ямааны мах халуун дээрээ, явган хүн хурдандаа сайн

山羊の肉は熱いうちが良く、歩く人は速いのが良い

Goat meat is better hot, For a walking person fast is good

янаг ихэдвэл, тэнэг ихэднэ

親密すぎると愚かになる

Too much intimacy will be stupid

ярих нь их бол үг алдана, идэх нь их бол гэдэс нь өвдөнө

話が多すぎれば言葉を失い、食べ過ぎれば腹が痛む

Talk too much and you lose your words, eat too much and your belly aches

яртай модны яран дундуур, ярдаг хүний шилэн дундуур

節の多い木の節の間を、気難しい人の首筋を通せ

Between the knots of gnarled wood, Through the nape of a cantankerous person's neck

үг алдсанаас, үхэр алдсан нь дээр

言葉を失うより牛を失う方がまし

A lost cow is better than a lost word

үг давтвал улиг, ном давтвал билиг

言葉を繰り返せば煩わしく、本を繰り返せば知識になる

If words are repeated, a nuisance; If books are reviewed, knowledge

үг дайрав уу, үйл дайрав уу

言葉が過ぎたか、行いが過ぎたか

Did words pass? Did actions pass?

үг мэдэхгүй хүнд хэлсэн үг, үнсэнд хаясан сувд хоёр адил

聞かない人に言う言葉は灰に真珠を投げるに等しい

When you tell something to a person who is disobedient, it is the same as when you throw a pearl into ashes

үг мэдэхгүй хүнд, үг хэлэх, үхрийн эвэрт, тариа цацсан адил

道理のわからない者に、言葉をかけるのは、牛の角に、穀物を撒くようなものだ

Speaking to a man who will not understand is like scattering grain on an ox's horn

үг нь зөөлөн, үйл нь хатуу

言葉は柔らかく、行いは強い

Soft words, Strong actions

үг нь их, үйл нь бага

言葉は多く、行いは少ない

Many words, Little actions

үг олдвол, үхэр холдоно

言葉が増えれば牛は遠ざかる

If there are many words, the cow will go far away

үг отохоор, үхрээ от

言葉を待ち伏せるより、牛の番をしろ

Rather than lie in wait for words, keep watch on your cattle

үг сөрвөл хэрүүл болно, үүл сөрвөл бороо болно

言葉が対立すれば喧嘩になり、雲がぶつかれば雨になる

Opposing words will turn to an argument, Clouds coming from the opposite direction will bring rain

үг хатуу ч явдалд тустай, эм гашуун ч биед тустай

言葉は厳しくても行いに役立ち、薬は苦くても体に良い

Words though hard are helpful for actions, Medicine though sour is helpful for the body

үг хэдий гашуун ч амьдралд тустай, эм хэдий гашуун ч биенд тустай

言葉はいかに苦くとも人生に益あり、薬はいかに苦くとも体に益あり

However bitter the word, it helps the life; however bitter the medicine, it helps the body

үг өмхийрдөггүй, мах өмхийрдөг

言葉は腐らないが、肉は腐る

Words do not rot, meat does