ことわざ
ялзарсан мод ургахуйяа бэрх, ярвайсан хүн давшихуйяа бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ялзарсан мод, ярвайсан хүн хоёр хоёулаа урагшилдаггүйг ижил эгшигт үгээр зэрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 腐った木は育ち難く、不機嫌な人は歩み難い
英語の直訳： Rotten wood grows with difficulty, a sullen man advances with difficulty
解説： 腐った木と仏頂面の人、いずれも伸びないことを頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Pairs rotten wood with a sullen face in alliteration: neither makes any progress.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 笑う門には福来る
英語のことわざ： Fortune comes in at the laughing door.