モンゴルのことわざ
失敗
「失敗」の文脈で絞り込んだ一覧です。
аальгүй хүүхэн инээмтгий, ажилгүй хүн унтамхай
落ち着きのない女は笑いやすく、仕事のない人は眠たがる
The idle woman laughs easily, the man without work sleeps much
ажилч хүн амаа тостдог, хойрго хүн халбагаа долоодог
働き者は口を油で潤し、怠け者は匙を舐める
The hard worker greases his mouth, the sluggard licks his spoon
ажлын бага нь, аяганы их нь гэх
仕事の器は小さく、お椀の器は大きいと言う
Little at the work, large at the bowl
алдаагүй ажил хийхгүй, адуугүй мал харахгүй
誤りのない仕事はなく、馬のいない家畜の群れはない
There is no work done without error, no herd tended without horses
алтан дээр суусан гуйлгачин, амсар дээр овойсон хөөсөнцөр
金の上に座る乞食、縁に積まれた泡
Beggar who sits on gold, Foam rubber piled on edge
анхан дээрээ аятайхан, адаг сүүлдээ аягүйхэн
最初は心地よく、最後は心地悪く。
Pleasant at first
балай биетэй, далай санаатай
愚かな体に、海のような考え
Foolish body, Ideas like an ocean
гишгэх нь удаан бол, гээгдэх нь түргэн
歩みが遅ければ、取り残されるのも早い
If your tread is slow, your falling behind is swift
домбойж сууснаас (доройтож явснаас) доголж явсан дээр
どんよりと座っているよりは（落ちぶれて歩くよりは）、足を引きずってでも歩く方がましだ
Better to go limping than to sit slumped
залхууд шалтаг мундахгүй, залууд заяа мундахгүй
怠け者に言い訳が尽きることはなく、若い人に運が尽きることはない
The lazy never run short of excuses, the young never run short of fortune
муу дархан тогооны дайсан, муу бичээч цаасны дайсан
下手な職人は鍋の敵、下手な書記は紙の敵
The bad smith is the enemy of the pot, the bad scribe the enemy of paper
муу сүх түлээн дээр, муу нохой шороон дээр
使い物にならない斧は薪の上に、役立たずの犬は地面の上に
The bad axe lies on the firewood, the bad dog lies in the dirt
новшин гэрийн, ноохой барагдахгүй
みすぼらしい家の、ぼろ切れは尽きることがない
In a squalid ger, the rags are never used up
нохой алжуу бол баас олж долоохгүй
犬が怠けていれば、糞さえ見つけて舐められない
A lazy dog will not even find dung to lick
нусаар нааж, нударгаар шаасан юм
鼻水で弄び、拳で殴ったものだ
Glued with snot and driven in with a fist
олон санаат оргож чадахгүй
多くの考えがあると逃げられない
With many ideas cannot escape
оролд оролдсоор олзтой ч болдог, гайхан гайхсаар гарзтай ч болдог
試行錯誤を重ねるうちに利益も得られ、戸惑い迷ううちに損失も出る
Keep trying and you may gain, keep wondering and you may lose
унасан малгайгаа авахгүй, унжсан нусаа татахгүй
落ちた帽子も拾わず、垂れた鼻水も拭わない
He will not pick up his fallen hat, nor wipe his running nose
хаданд гарсан ямаа, хаг идээд ирдэг, хадам дагасан эр, хазаараа бариад ирдэг
岩に登った山羊は、枯れ草を食って帰ってくる。婿入りした男は、手綱を握りしめて帰ってくる
The goat that climbed the crag comes back having eaten lichen, the man who followed his in-laws comes back holding his bridle
хувиа борлуулж, довоо шарлуулах
自分を茶色くし、丘を黄色くする
Makes himself brown, Makes hillock yellow
хэлсэн үгэндээ хүрдэггүй, хийсэн ажлаа дуусгадаггүй
言った言葉を守らず、始めた仕事を最後までやり遂げない
He does not keep to his word, he does not finish the work he began
Цоорхой саванд ус
穴の開いた器に水を入れる。
Water in a leaky vessel.
эр эндэвч, эргэж дэгждэг
男は過ちを犯しても、再び立ち上がって繁栄する
Though a man errs, he rises and flourishes again
Өглөө хазаар орой ташуур
朝は轡（くつわ）、夕は鞭。
A bridle in the morning, a whip in the evening.