ことわざ
ялихгүй зүйлээс ямааны гарз, ялихгүй өглөг баяжихад садаа
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өчүүхэн зардал, өглөг ч хуримтлагдвал бодит хохирол болдгийг сануулна.
日本語の直訳： 些細なことから山羊を失い、些細な施しが富の妨げになる
英語の直訳： A trifle costs you a goat; a trifling gift blocks your getting rich
解説： わずかな出費や施しも積もれば損になると戒める。
英語の解説： Warns that small outlays and small gifts, accumulated, become real loss.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 小事が大事を招く
英語のことわざ： Little leaks sink great ships.