ことわざ
эхгүй амьтан байдаггүй, эрэггүй ус (гол) байдаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бүхэн эх үүсвэртэй байдгийг эх, эрэг гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Эх нь эх, эхлэл гэсэн хоёр утгатай.
日本語の直訳： 母親のいない生き物は存在せず、岸のない水（川）は存在しない
英語の直訳： There is no creature without a mother, no water without a bank
解説： すべてに源があることを、「эх（母／源）」と「эрэг（岸）」の頭韻で示す。
英語の解説： Says in alliteration that nothing is without its origin, playing on ekh, which means both 'mother' and 'source'.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 因なくして果なし
英語のことわざ： Nothing exists without its origin.