ことわざ
эхнэр хүүхдээ хайрлах шиг, эх, эцгээ ачилбал элбэрэл, бусдыг буруушаах шиг, өөрийгөө буруушаавал эндэгдэлгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Гэр бүлдээ хандах хайраа эцэг эхдээ, бусдад тавих шаардлагаа өөртөө тавихыг сургана.
日本語の直訳： 妻や子供を大切にするように、父母に親孝行をするのは孝道であり、他人を責めるように、自分自身を責めるならば過ちはなくなる
英語の直訳： To honour your parents as you cherish your wife and children is filial duty; to blame yourself as you blame others is to be without fault
解説： 妻子に注ぐ愛情を父母にも向け、他人に向ける非難を自らにも向けよという教え。
英語の解説： Teaches turning the affection given to wife and children toward one's parents, and the censure given to others toward oneself.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 孝は百行の本
英語のことわざ： Judge yourself by the measure you use for others.