ことわざ
эмнэвэл, эдгэртэл нь, тэтгэвэл, тэнхэртэл нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тусламжийг дундуур нь орхилгүй эцэст нь хүргэхийг эм, эдгэр, тэтгэ, тэнхэр гэсэн ижил эгшигт үгсээр сургана.
日本語の直訳： 治療するなら治るまで、養育するなら気力が回復するまで
英語の直訳： If you treat, treat until healed; if you support, support until strong
解説： 助けは中途で投げ出さず最後まで行えと、頭韻を踏んだ対句で説く。
英語の解説： Teaches through paired alliteration that help must be carried through to completion, not abandoned midway.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 仏作って魂入れず
英語のことわざ： Half a cure is no cure.