忍耐

агсам моринд газар хол

荒れる馬（暴れ馬）には距離が遠い。

Distance is far for an unruly horse.

агсарсан хүнд, унтарсан гал

荒々しい人に対しては、消えかけた火のようなものだ

To a raging man, a dying fire

амьд хүн аргатай, аргалын гал цогтой

生きている者には道がある、牛糞の火には燠がある

There is a way for a person who is alive, There is an ember in the dung fire

багыг бага гэж чамлахгүй, ихийг их гэж баярлахгүй

少ないことを少ないと侮らず、多いことを多いと浮かれ喜ばない

Do not scorn the small for being small, do not exult at the great for being great

байх хүнийг өгөхийг нь хүлээ, үгүй хүнийг олохыг нь хүлээ

いる人からは差し出すのを待て、いない人からは見つけるのを待て

Wait until the person who is there gives you something, Wait until the person who is not there finds something

зарим хэрэгт өвс мэт дарагдвал зохих, зарим хэрэгт гал мэт бадарвал зохих, зарим хэрэгт зарц мэт хөлчин явбал зохих, зарим хэрэгт уул мэт бат суувал зохих

ときには草のように踏みつけられ、ときには火のように燃え上がり、ときには下僕のようにせっせと働き、またあるときには山のようにどっしり座るべきである

In some matters bow like grass, in some blaze like fire, in some toil like a servant, in some sit firm like a mountain

идэхэд бүү яар, авахад бүү саар

食べるのを急ぐな、受け取るのを遅れるな

Do not rush to eat, Do not be slow receiving

одож өнгөрсөнд бүү харамс одоо болохоос бүү шантар

過ぎ去ったことを悔やまず、今起きていることに挫けるな

Do not grieve for what is gone, nor lose heart at what is now

тэвчээр бүхнийг ялна

忍耐はすべてに勝つ

Patience conquers all

ус зөөлөн ч чулууг идэх, улс тайван ч хааныг халах

水は柔らかくても石を削り、国は平和でも王を追放する

Although water is soft, it eats stone; Although country is peaceful, it dismisses the king

хоол болтол, шийр зугаа

料理ができるまで、すね肉をかじる

Until the food is done, nibble the shank

цээжний дотор гал бадравч, утааг нь хамраар бүү гарга

胸の中に火が燃え上がろうとも、その煙を鼻から出してはならない

Though a fire blazes inside your chest, do not let its smoke out through your nose

шүүдрээр унд, шүлсээр хоол хийх (тэвчээртэй) гэх шиг

朝露を飲み物とし、自分の唾液で食事を作る（忍耐強い）かのように言う

Making dew his drink and his own spittle his food

эрдмийг эс сурвал хэрэглэх цагт гэмших, эрүүл биеэ эс асарвал өвчин олсон цагт гэмших

学ばなければ用いる時に悔い、体をいたわらなければ病を得た時に悔いる

Fail to learn and you regret it when it is needed; fail to tend your health and you regret it when illness comes

үүр цайхын өмнө үргэлж харанхуй байдаг

夜明け前はいつも暗い

It is always dark before the dawn