ことわざ
Эр хүнийг ходоодоор нь татдаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эрчүүдийг татан байлдах хамгийн үр дүнтэй арга бол амттай хоолоор дамжуулах явдал гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 男は胃袋で引き寄せられる。
英語の直訳： A man is drawn in by his stomach.
解説： 男の心をつかむには、美味しい料理でもてなすのが最も効果的だという意味。
英語の解説： It suggests that good food is one of the most effective ways to win a man's affection.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 男をつかむなら胃袋をつかめ
英語のことわざ： The way to a man's heart is through his stomach.