ことわざ
Эр хүн долоо дордож найм сэхдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр хүн олон удаа бэрхшээлд өртөж унасан ч эцэст нь илүү олон удаа сэргэж чаддаг гэсэн зоригийг магтсан үг.
日本語の直訳： 男は七回落ちぶれて八回立ち直る。
英語の直訳： A man falls seven times and rises eight times.
解説： 男は何度失敗しても、それ以上の回数立ち直る力を持っているという不屈の精神を表す。
英語の解説： It praises resilience — a man may fail many times but will rise up even more times in the end.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 七転び八起き(ななころびやおき)
英語のことわざ： Fall down seven times, stand up eight.