ことわざ
эр төвшин бол гэр төвшин, гэр төвшин бол төр төвшин
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хувь хүн, гэр бүл, төр гурвын уялдааг шаталсан хэлбэрээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 男が定まれば家が定まり、家が定まれば国が定まる
英語の直訳： If the man is settled the home is settled; if the home is settled the state is settled
解説： 個人・家・国の連なりを、段を追う形で述べる。
英語の解説： Sets out the chain from individual to household to state, step by step.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 修身斉家治国平天下
英語のことわざ： As the home, so the nation.