ことわざ
эвтэй олон элэгнээсээ халуун, ховтой олон хошуунаасаа хүйтэн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эв найртай хамт олон төрөл садангаас ч дулаан, хов живтэй хамт олон хүйтэн байдгийг ижил эгшигт үгсээр эсрэгцүүлнэ.
日本語の直訳： 和やかな大勢は、我が身の肉親よりも温かい。陰口を言う大勢は、その口先よりも冷たい
英語の直訳： A harmonious company is warmer than your own kin, a gossiping company colder than its own lips
解説： 和やかな仲間は肉親より温かく、陰口の多い集まりは口先より冷たいと、頭韻を踏んだ対句で対比する。
英語の解説： Contrasts in alliteration the company whose harmony outwarms kinship with the company whose gossip is colder than the lips that carry it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 渡る世間に鬼はなし
英語のことわざ： Good company warms more than blood.