ことわざ
эвлэвэл бүтнэ, ховловол гутна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эвлэрвэл бүтнэ, ховловол дордоно гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 和すれば成り、噂すれば滅ぶ
英語の直訳： If we reconcile, it will be fulfilled; If we gossip, it will be grievous
解説： 和解は成功をもたらし、噂話は悲しみをもたらす。協力は対立に勝る。
英語の解説： Reconciliation brings success; gossip brings grief—cooperation beats conflict.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 団結は力なり
英語のことわざ： Unity is strength.