ことわざ
эвдэхэд хялбар, эвлүүлэхэд бэрх
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эвдэх, эвлүүлэх хоёрын хүнд хөнгөний ялгааг ижил эгшигт үгээр товч илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 壊すのはたやすく、組み立てるのは難しい
英語の直訳： Easy to break apart, hard to put together
解説： 壊すことと組み立てることの難易の差を、頭韻を踏んだ簡潔な対句で示す。
英語の解説： States in a brief alliterative couplet the difference in difficulty between breaking and building.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 築城三年落城一日
英語のことわざ： It takes years to build and a day to destroy.