ことわざ
шөнөд оройгүй, сөнөхөд даваагүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Сөнөл эхэлмэгц эргэх зам байхгүйг шөнө, сөнөх гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 夜に終わりがないように、滅びへの坂道に引き返しはない
英語の直訳： Night has no evening, ruin has no pass to cross back
解説： ひとたび滅びが始まれば引き返す道はないことを、頭韻を踏んだ対句で示す。
英語の解説： Says in an alliterative couplet that once ruin sets in there is no pass back over it.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 一寸先は闇
英語のことわざ： An inch ahead is darkness.