ことわざ一覧

дүү сайн ч ахад хүрэхгүй ⭐⭐

弟がいくら優れていても兄には及ばない (Even though the younger brother is good he cannot reach his older brother)

дөргүй бух, дөрөөгүй янгирцаг шиг ⭐⭐⭐

鼻輪のない牛のよう、鐙のない鞍のよう (Like a bull without a nose peg, Like a saddle without stirrups)

дөрөө урт ч, газарт хүрэхгүй ⭐⭐

鐙は長くても地面には届かない (Even though the stirrup is long, It does not touch the ground)

дөрөө хэдий урт ч газарт хүрэхгүй, дүү хэдий сайн ч ахад хүрэхгүй ⭐⭐

鐙がいくら長くても地面には届かない、弟がいくら優れていても兄には及ばない (Even if the stirrups are long they never touch the ground, Even if younger brother is good he cannot be as good as his older brother)

дөтийг харж дөрөв хонох ⭐⭐⭐

近道を見て四晩かかる (You will have four nights taking a shortcut)

дөч хүрсэн эр, дөрөөвч дарсан ат ⭐⭐⭐

四十歳になった男、四歳のラクダが鞍紐を締める (A man reached forty years, A four-year old camel pressed saddle tie)

дөч хүрээд дөнгөж амс, тавь хүрээд тавьж уу, жар хүрээд жаргаж уу ⭐⭐⭐

四十になったら味見、五十になったら一口、六十になったら楽しんで飲め (Just taste when you reach forty, Just sip when you reach fifty, Just drink for pleasure when you reach sixty)

ёс ёмбогор, төр төмбөгөр ⭐⭐⭐

慣習は慣習、国は国 (Customs are customs, Governments are governments)

ёс ёсондоо, ёл ууландаа ⭐⭐

慣習は慣習に合う、イヌワシは山にいる (The custom suits the custom, The golden eagle is on its mountain)

ёс мэдэхгүй ёроол ⭐⭐⭐

礼儀を知らぬ者は底のようなもの (A person without manners is like the bottom)

ёс мэдэхгүй хүнд ёр халдахгүй ⭐⭐⭐

礼儀を知らぬ者には災いが降りかからない (The person who does not know the customs does not have trouble)

жавартай тэнгэрийн хаяа улаан, жаргалтай эхнэрийн хацар улаан, жалгатай газрын сухай улаан ⭐⭐⭐

寒気の空は赤い、幸せな妻の頬は赤い、谷のタマリスクは赤い (The skyline with cold air is red, The happy wife's cheeks are red, The tamarisks in the ravine are red)

жар хүрч ухаан ороод, жаран нэгтэй үхдэг ⭐⭐⭐

六十で知恵がつき、六十一で死ぬ (Sense comes when people reach sixty, Then they die at sixty-one)

жаран чавганц уралдвал нэг нь түрүүлдэг ⭐⭐⭐

六十人の老婆が競走しても一人が勝つ (If 60 old women race one will win)

жаргал даахгүй, зовлон даана ⭐⭐⭐

幸せには耐えられないが、苦しみには耐えられる (Cannot bear happiness, Can bear suffering)

жаргалтай байвч орондоо бүү дуул, зовлонтой байвч орондоо бүү уйл ⭐⭐⭐

幸せでも寝床で歌うな、苦しくても寝床で泣くな (Even if you are happy do not sing in bed, Even if you are suffering do not cry in bed)

жаргалтай хүн зовлон ойлгохгүй ⭐⭐

幸せな人は苦しみを理解しない (The happy person does not understand suffering)

жаргалын дараа зовлон, зовлонгийн дараа жаргал ⭐⭐

幸せの後に苦しみ、苦しみの後に幸せ (After happiness there is suffering, After suffering there is happiness)

жаргалын удаан нь дээр, зовлонгийн түргэн нь дээр ⭐⭐⭐

幸せは長く、苦しみは短い方がよい (Happy times are better long, Suffering times are better short)

жаргах цагт нөхөр олон, зовох цагт дайсан олон ⭐⭐⭐

幸せな時は友が多く、苦しい時は敵が多い (In happy times there are many friends, In suffering times there are many enemies)