モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
далайд дусал нэмэр
一滴も海の助けになる
One drop helps the ocean
далайд усч, дайнд баатар
海では泳ぎ手、戦場では英雄
In the sea a swimmer, In a war a hero
далайлт нь их ч, буулт нь зөөлөн
振りかぶりは大きいが、打撃は柔らかい
The stroke looks big, Hit is soft
далайн урд гарч үзсэн далан урхи тас хазсан хүн
海の南まで行き、七十の罠を噛み切った男
A man who has crossed south of the sea and bitten through seventy snares
далайсан газар далд орж, далласан газар ил гарж бай
脅かされたら隠れよ、手招きされたら出てこい
When you are threatened cover yourself, When you are waved come out
далайсан гар, далдирсан нүд
振り上げた手と、怯えた目
The raised hand, the flinching eye
далдын далд, даалингийн мухарт хийх
奥のまた奥、小袋の隅にしまう
The hidden of the hidden, stowed in the innermost corner of the saddlebag
далыг далуулаа
肩甲骨を七十人で分け合え
Share the shoulder blade with seventy people
дамар нь дуугарвал хонх нь таг, хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёул дуугарвал лам нь таг
ダマルが鳴れば鐘は黙り、鐘が鳴ればダマルは黙り、両方鳴ればラマは黙る
If the damar makes a noise the bell is silent, If the bell makes noise the damar is silent, If both make noise the lama is silent
дамын үг далан худалтай, зуурын үг зуун худалтай
人づての話には七十の嘘、田舎の話には百の嘘
There are seventy lies in words from others, There are a hundred lies in words from the countryside
даравч дардайна, булавч бултайна
押さえても膨らむ、隠しても出てくる
It puffs up even though you put it down, It comes out even though you cover it
даргын өөдөөс үг хэлэх, салхины өөдөөс сөрж шээх адил
上司に逆らって物を言うのは、風に向かって小便をするのに等しい
Speaking back to your chief is like pissing into the wind
дарин дээр давс үрэх
火薬に塩を加える
On gun powder add salt
даруу зан залуу хүний чимэг
謙虚さは若者の飾り
Modesty is the ornament of a young man
даруу зан хүний чимэг
謙虚さは人の飾り
Modesty is a person's ornament
даруулгагүй өссөн хүүхэд, хазааргүй морь адил
しつけなく育った子供は、手綱のない馬のよう
Child raised without discipline, Like a horse without a bridle
дархан хүн бурхан ухаантай
職人は神の知恵を持つ
A jeweler has the wisdom of a god
дассан газрын даавуу зөөлөн
慣れた場所の布は柔らかい
The place you know sheets are soft
дахан доор эр, даахин доор хүлэг
毛皮のコートの下に男、毛の下に名馬
Man under a fur coat, Horse under hair
дахан дор баатар дахан дор хүлэг
皮衣の下に英雄あり、皮衣の下に駿馬あり
Beneath a sheepskin, a hero; beneath a sheepskin, a steed
Долоо хэмжиж нэг огтлох
七回測って、一回で裁つ。
Measure seven times, cut once.
долоо хэмжиж, нэг огтол
七度測って一度切れ
Measure seven times, Cut once
долоон хүүгээс доголон өвгөн дээр
七人の息子より、足の悪い老人一人のほうがまさる
One lame old man is better than seven sons
доль үзсэн догь толгой, хал үзсэн хашир толгой
苦労を見た経験豊富な頭、困難を経た世知に長けた頭
The one with an experienced head saw hardship, The one with a worldly-wise head suffered hardship