ことわざ
すべてのことわざ
全 1518 件
ураг урагтаа хүнд, ургаа мод газартаа хүнд⭐⭐
胎内の子は母に重く、育つ木は大地に重い
A baby in her womb is heavy for the mother, A growing tree is heavy for the ground
урагшаа гишгэхдээ ургаа хад, ууж идэхдээ уургын морь⭐⭐⭐
前に進む時は岩のよう、食べ飲みする時は速い馬のよう
Goes forward like a rock, Eats and drinks like a fast horse
урагшгүй ноёнтонд, ухаангүй албат⭐⭐⭐
不運な領主には無知な家来
To an unsuccessful lord, Unintelligent servants
≈ 上が上なら下も下
уран хүн ирвэл учиг нэмнэ, улцан хүн ирвэл нулимс нэмнэ⭐⭐
裁縫師が来れば縫い物が進み、泣き腫らした人が来れば涙が増える
If a seamstress comes there will be help with sewing, If a person with puffy eyes comes there will be tears
урантай утас бүү булаалд, ухаантантай үг бүү булаалд⭐⭐
裁縫師と糸のことで争うな、賢者と言葉のことで争うな
Do not haggle with a seamstress about a thread, Do not haggle with the wise about a word
≈ 餅は餅屋 ≈ Each to his own trade.
ургамлын сүр цэцэгтээ, улсын сүр цэрэгтээ⭐⭐
植物の威厳は花に、国の威厳は軍に
The glamour of the plant is in its flower, The glamour of a country is in its army
≈ 花は桜木人は武士
урдаас ирээд, уул минийх гэх⭐⭐
南から来て、この山は俺のものだと言う
Comes from the south and says the mountain is mine
≈ 盗人猛々しい
урдуураа, улаан хөлтнийг гишгүүлэхгүй⭐⭐⭐
赤足の者を前に通さない
Does not let red-legged person step in front of him
урмыг нь хугалахаар, ууцыг нь хугал⭐⭐⭐
意欲を折るより、背骨を折れ
Break the back bone rather than enthusiasm
урт мөрөн нугалаа олонтой, ухаантай хүн арга олонтой⭐⭐
長い川は曲がりが多く、賢い人は方法が多い
A long river has many bends, A wise person has many ways
≈ 臨機応変
урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно⭐⭐⭐
長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む
A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck
≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.
уруудах хүний унтах мартах нь их, урагшлах хүний санах сэдэх нь их⭐⭐⭐
衰える人は眠り忘れがち、進歩する人は考え行動しがち
The person who deteriorates, sleeps and often forgets; The person who improves, ponders and often initiates
уруудахад буруудах⭐⭐⭐
落ちぶれれば非難される
Failure comes with pressure
≈ 急いては事を仕損じる
урьд гарсан чихнээс, хойно ургасан эвэр⭐⭐⭐
先に出た耳より後から生えた角が優る
The horn that grew later is better than the ear that came out first
≈ 後生畏るべし
урьдын юм ул болж, хожмын юм зул болох⭐⭐⭐
過去のものは足跡になり、未来のものは灯になる
Things from before become tracks, Things that will come become lamps
≈ 温故知新
урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө⭐⭐⭐
先に鳴いたカッコウの口は凍る
The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth
≈ 出る杭は打たれる
ус зөөлөн ч чулууг идэх, улс тайван ч хааныг халах⭐⭐
水は柔らかくても石を削り、国は平和でも王を追放する
Although water is soft, it eats stone; Although country is peaceful, it dismisses the king
≈ 雨垂れ石を穿つ
усаар бохирыг ариутгана, сургаалаар хүнийг ариутгана⭐⭐
水で汚れを清め、教えで人を清める
Purify dirt with water, Purify a person with teaching
усаараа уях⭐⭐
水で縛る
To tie with water
≈ 水を縄で縛る
усан далай булгаас эхтэй, ухаан далай номоос эхтэй⭐⭐⭐
大海は泉から始まり、知識は本から始まる
The ocean starts from a spring, Learning starts from books
≈ 千里の道も一歩から
усанд хаясан чулуу мэт, элсэнд асгасан ус мэт⭐⭐⭐
水に投げた石のよう、砂にこぼした水のよう
Like the stone thrown into water, Like water poured into sand
≈ 糠に釘
усны дусал мэт адил⭐⭐⭐
水滴のように同じ
The same as drops of water
≈ 瓜二つ
усны эх булаг, ургийн ах нагац⭐⭐⭐
水の源は泉、一族の兄は母方の叔父
The beginning of a spring is water, Brother of a generation is the maternal uncle
усы нь уувал, ёсы нь дага⭐⭐⭐
水を飲めば、その土地の慣習に従え
If you drink the water, You need to follow the traditions
≈ 郷に入っては郷に従え
утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа⭐⭐⭐
意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ
Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work
ууж идэхдээ уургын морь, урагшаа гишгэхдээ ургаа хад⭐⭐⭐
食べ飲みする時は速い馬のよう、前に進む時は動かない岩のよう
In eating and drinking, like a fast horse catching other horses; In stepping forward, like an immovable rock
ууж нь муу боловч, уг нь муугүй⭐⭐
上着は悪くても、元の生地は悪くない
Even if uuj is bad, The original material is not bad
уул морийг зовооно, уур биеийг зовооно⭐⭐⭐
山は馬を苦しめ、怒りは体を苦しめる
A mountain makes a horse suffer, Anger makes the body suffer
≈ 短気は損気
уул үзээгүй хормой шуух, ус үзээгүй гутал тайлах⭐⭐⭐
山を見ずに裾をまくり、川を見ずに靴を脱ぐ
Hold up your deel without seeing the mountain, Take off your boots without seeing the river
≈ 捕らぬ狸の皮算用 ≈ Don't count your chickens before they hatch.
уулыг цас дарна, эрийг нас дарна⭐⭐⭐
山は雪に覆われ、男は年に覆われる
A mountain is covered by snow, A man is covered with age
≈ 歳月人を待たず ≈ Time and tide wait for no man.
уулыг өндөр гэж бүү няц, явбал давна; ажлыг их гэж бүү шантар, хийвэл дуусна⭐⭐⭐
山が高いからと退くな、進めば越えられる；仕事が多いからと諦めるな、やれば終わる
Do not retreat from a tall mountain, If you keep going you will overcome; Do not give up on a big job, If you keep doing it you will finish
уулын буга ч үгүй, унасан бух ч үгүй⭐⭐
山の鹿もいない、乗った牛もいない
Not even a mountain deer, Not even a ridden bull
уулын бугыг үзээд, унасан бухаа хаях⭐⭐⭐
山の鹿を見て乗っていた牛を捨てる
Leave your bull when you see a mountain deer
≈ 二兎を追う者は一兎をも得ず ≈ If you chase two rabbits, you will catch neither.
уулын мод урттай богинотой, улс амьтан сайнтай муутай⭐⭐⭐
山の木には高いも低いもあり、人には良いも悪いもいる
Mountain trees are tall and short, People are good and bad
уулын чинээ алтнаас, утсан чинээ амь илүү⭐⭐⭐
山ほどの金より糸ほどの命が尊い
Life as narrow as a thread is more than gold piled as big as a mountain
≈ 命あっての物種 ≈ Where there's life, there's hope.
уулын чинээ харыг, туулайн чинээ цагаан дийлнэ⭐⭐⭐
ウサギほどの白が山ほどの黒に勝つ
The white as little as a rabbit will defeat the black as big as a mountain
уур биеийг зовооно, уул морийг зовооно⭐⭐⭐
怒りは体を苦しめ、山は馬を苦しめる
Anger strains the body, A mountain strains the horse
≈ 短気は損気
уургач морио удаан битгий уна, учирсан нөхөртөө уйдах үг битгий хэл⭐⭐
馬を長く乗りすぎるな、友には退屈な話をするな
Do not ride that horse too long, To the friend you met do not say boring words
≈ 過ぎたるは及ばざるが如し ≈ Too much of a good thing.
уурын мунхаг, өөдлөхийн дайсан⭐⭐
愚かな怒りは繁栄の敵
Stupid anger is the enemy to prosperity
≈ 短気は損気
ухаангүй ноёнд, урагшгүй албат⭐⭐⭐
知恵のない領主には出世しない家来
An unintelligent master has unsuccessful slaves