すべてのことわざ

ухаанд нь ухна ишиг үхсэн, санаанд нь сарлаг үхэр хэвтсэн⭐⭐⭐

頭の中で雄ヤギが死に、心の中でヤクが横たわる

In your mind, a male goat died; In your thoughts, a yak is lying down

ухаант хүний үр, сүүт гүүний унага⭐⭐

賢者の子、乳の多い雌馬の子馬

The child of a wise man, A milky mare's colt

≈ 蛙の子は蛙 ≈ Like father, like son.

ухаантай хүнийг үгээр, ууртай хүнийг эвээр⭐⭐

賢者には言葉で、怒った人には平和で対処せよ

Deal with a wise man with words, Deal with an angry person with peace

ухааныг нь олбол учиргүй юм байдаггүй, учрыг нь хайвал болохгүй юм байдаггүй⭐⭐

知恵を見つければ意味のないものはない；理由を探せば不可能はない

If you find a solution, nothing is without meaning; If you look for a reason, nothing is impossible

≈ 為せば成る ≈ Where there's a will, there's a way.

ухнанд явсан хүү, ямаа ишиглэсэн хойно ирэв⭐⭐

雄ヤギを捕まえに行った少年は雌ヤギが出産した後に戻った

The boy who went to catch a male goat comes back after the female goat has given birth

≈ 後の祭り ≈ Too little, too late.

учир мэдэхгүй хүнд, үг хайран⭐⭐

分からない人に言う言葉はもったいない

Words said to person without understanding will be wasted

≈ 馬の耳に念仏

учирсны эцэст хагацах, төрсний эцэст үхэх⭐⭐⭐

出会えば別れ、生まれれば死ぬ

Be separated after meeting, Be dead after being born

≈ 会者定離／生者必滅

учрыг нь олж хужрыг нь тунгаах, мөнийг нь олж мөчийг нь тоолох⭐⭐⭐

意味を見つけて塩気を濾し、真実を見つけて細部を数えよ

Find the meaning and refine the bitter salt, Find the truth and count the extremities

хаа гэх үхэргүй, чаа гэх ямаагүй⭐⭐

ハーと言う牛もなく、チャーと言う山羊もない

No cow to say Haa to, No goat to say Chaa to

хаа, гуяндаа түшиг; хамар, амандаа түшиг⭐⭐

前足は後足を支え、鼻は口を支える

The front leg is supportive of the back leg, The nose is supportive the mouth

≈ 持ちつ持たれつ ≈ Give and take.

хаагуур явахыг газарч мэднэ, хаа хүрэхийг ноён мэднэ⭐⭐

どこを行くかは案内人が知り、どこに着くかは主人が知る

The guide knows which way to go, The master knows where the destination is

хаан ч гэсэн хааны булчирхай хаядаггүй, гуйлгачин ч гэсэн гуяны булчирхай эрдэггүй⭐⭐

王でも前足の腺は捨てず、乞食でも腿の腺は探さない

Even a king does not throw away a gland in a front leg, Even a beggar does not look for a gland in the thigh

хаанаасаа нь дээдсээсээ дэргэдэх нь⭐⭐⭐

主人より門番、上流より隣人の方がよい

To be a doorkeeper than a master, To be a neighbor than high class

≈ 遠くの親戚より近くの他人 ≈ A near friend is better than a far-dwelling kinsman.

хаанаасаа хаалгач нь, хатнаасаа аягач нь⭐⭐⭐

門番は王より上、給仕は王妃より上

The doorman is more than the king, The cup bearer is more than the queen

хааны алба халаатай, эзэний алба ээлжтэй⭐⭐

王の役人には交代があり、主人の役人には順番がある

There are shifts for the king's official, There are turns for the master's official

хаврын салхи хавирга нэвт, өвлийн жавар өвөр нэвт⭐⭐⭐

春の風は肋骨を貫き、冬の寒さは胸を貫く

The spring wind, right through the rib; The winter chill, right through the chest

хаврын тэнгэр хартай, хайнга явдал хортой⭐⭐⭐

春の空は変わりやすく、不注意は毒になる

The spring sky easily changes, Being careless is poisonous

≈ 油断大敵 ≈ Carelessness is the enemy.

хаврын хахирт малаа, харь газарт үгээ⭐⭐

春は家畜に注意し、異国では言葉に注意せよ

In spring, watch your livestock; In a foreign place, watch your word

≈ 郷に入っては郷に従え ≈ When in Rome, do as the Romans do.

хагархай хэнгэрэг, цуурхай цан⭐⭐⭐

割れた太鼓、ひび割れたシンバル

Broken drum, Cracked cymbals

хагархайгаа хатгавал уран, хойдохоо бодвол цэцэн⭐⭐

破れたものを縫えば巧み、先を考えれば賢い

If you sew up torn clothing, you are skillful; If you think ahead, you are wise

≈ 備えあれば憂いなし ≈ Better safe than sorry.

хагацашгүй сайн нөхөрт, мартагдашгүй муу үг бүү хэл⭐⭐

離れられない良い友に忘れられない悪い言葉を言うな

Do not say unforgettable bad words to your inseparable good friend

≈ 親しき仲にも礼儀あり

хадгалж тавивал, хожим хэрэглэнэ⭐⭐

取っておけば、後で使える

If saved and put away, it can be used later

≈ 備えあれば憂いなし ≈ Better safe than sorry.

хадны завсар хавчуулагдсан, халиуны зулзага⭐⭐⭐

岩の間に挟まれた子カワウソ

A baby otter stuck in-between rocks

хазайсан газар дээр нь түлхэх, хальтирсан дээр нь нудрах⭐⭐⭐

傾いた所で押し、滑った時に突く

Pushes on a slope when a person is unstable, Shoves when a person slips

≈ 弱り目に祟り目 ≈ Add insult to injury.

хазгар хүргэн хадамсаг, хаздаг нохой хотсог⭐⭐⭐

足を引く婿は義理の親に親しみ、噛む犬は家に近い

The one who limps is affectionate to in-laws, The dog who bites is close to home

хайр ихэдвэл харам ихэднэ, хүсэл ихэдвэл хясал ихэднэ⭐⭐

愛が増せば惜しみも増し、欲望が増せば障害も増す

If there is lots of love, you become stingy; If you have a strong desire, there are many hindrances

хайр ихэдвэл хартай, халгай ихэдвэл цэврүүтэй⭐⭐

愛が多すぎれば嫉妬、イラクサが多すぎれば水ぶくれ

If love is too much, jealousy; If nettles are too much, blisters

≈ 過ぎたるは及ばざるが如し ≈ Too much of a good thing.

хайраа дотроо, халаа гаднаа⭐⭐⭐

愛情は内に、厳しさは外に

Your love is inside, Your hardness is outside

≈ 外剛内柔

хайртай боловч хайчаар бүү тоглуул, эрх боловч ээрүүлээр бүү тоглуул⭐⭐

愛していてもハサミで遊ばせるな、甘やかしても糸車で遊ばせるな

Even if you love, do not let a child play with scissors; Even if you indulge, do not let a child play with a spindle

≈ 可愛い子には旅をさせよ

хайрхан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг⭐⭐

高い山は雪に覆われ、人の体は年に覆われる

The high mountain is covered with snow, The human body is covered with age

≈ 歳月人を待たず ≈ Time and tide wait for no man.

хал таньж, хашир болох⭐⭐⭐

苦労を知って経験豊かになる

By experiencing hardship, you become experienced

≈ 艱難汝を玉にす ≈ Adversity makes a man wise.

хал үзэж, халуун чулуу долоосон⭐⭐⭐

苦労を経験し、熱い石を舐めた

Went through hard things, Licked a hot stone

≈ 苦労は買ってでもせよ ≈ Experience is the best teacher.

халдавч хар халзандаа⭐⭐

黒い斑のあるものを攻める

Attack the black ones

хамар ихтийн нус их, ханцуй ихтийн нударга их⭐⭐

鼻が大きい者は鼻水が多く、袖が大きい者は拳も大きい

A person with a big nose has lots of mucus, A person with big sleeves has big fists

хамтарч хийвээс чанартай, ханилж явбаас хөгжилтэй⭐⭐

一緒にやれば質が良く、一緒に行けば楽しい

Do together so quality will be good, Go together so it will be fun

≈ 団結は力なり ≈ Two heads are better than one.

хан уулыг цас дардаг, хайран биеийг нас дардаг⭐⭐

雪は山を覆い、年は体を覆う

Snow weighs down the mountain, Age weighs down the body

≈ 年には勝てぬ

ханат гэр холдож, хадат гэр ойртох⭐⭐⭐

壁のある家は遠ざかり、石のある家は近づく

Gets far away from the home with a wall, Gets near the home with a stone

ханилбал өтөлтлөө, хайрлавал өсгөтлөө⭐⭐

結婚は老いるまで、子への愛は育つまで

Your marriage should last your whole life, Your love for your child should last until they are raised

ханилж яваад нөхрөө, унаж яваад морио⭐⭐⭐

長い付き合いの後で友を捨て、長い乗馬の後で馬を捨てる

Abandon your friend after long companionship, Abandon your horse after a long ride

≈ 恩を仇で返す ≈ Bite the hand that feeds you.

хар гэртээ хаан, бор гэртээ богд⭐⭐⭐

黒いゲルでは王、茶色いゲルでは活仏

The king in a black ger, The bogd in a brown ger

≈ Every man is king in his own home.