ことわざ
дурласнаа орхихгүй, дуулснаа мартахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хайрласан, сонссон хоёроо мартахгүй тогтвортой хүнийг ижил эгшигт үгээр магтана.
日本語の直訳： 愛したものを捨てず、聞いたことを忘れない
英語の直訳： He does not abandon what he loved, he does not forget what he heard
解説： 愛したものも聞いたことも忘れぬ一途さを、頭韻を踏んだ対句で称える。
英語の解説： Praises in alliteration the constancy that neither abandons what it loved nor forgets what it heard.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 初心忘るべからず
英語のことわざ： Never forget your first resolve.