ことわざ
дэвсий нь үзэж морийг нь уях, дээлийг нь үзэж орыг нь засах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн, амьтныг зэрэг зиндаанд нь тохируулан хүлээн авахыг ёсны дүрэм болгон хэлнэ.
日本語の直訳： 鞍敷きを見て馬をつなぎ、デールを見て寝床を整える
英語の直訳： Look at the saddle-cloth before tethering the horse; look at the coat before making the bed
解説： 相手の格に応じてもてなしを整えるのが礼だと述べる。
英語の解説： Makes it a rule of courtesy to receive each guest, and each mount, according to its standing.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を見て法を説け
英語のことわざ： Treat each guest according to his standing.