すべてのことわざ

даарахад нус, яарахад шээс

寒いと鼻水が出る、急いでいるとトイレに行きたくなる

When you are cold you have snot, When you are in a hurry you have to pee

даарахад хулс түлш, өлсөхөд өвчүү чана

寒いときにはアシを燃料にし、飢えたときには胸肉を煮よ

When cold, reed for fuel; when hungry, boil the brisket

даарь дээр нь, давс хийх

傷口に、塩を塗る

Salt upon the sore

даахгүй нохой, булуу цуглуулах

噛めない犬が骨を集める

Dog who cannot chew, Collects bones

даахын дорхи хөлөг, дахан доторх эр

むく毛の下の駿馬、皮衣の中の男

A steed beneath a shaggy coat, a man inside a sheepskin

давааны цаана, даваа буй

峠の向こうにまた峠がある

After a mountain pass, There is another pass

даварсаар даварсаар, да ламын ширээнд

行き過ぎて行き過ぎて、ダ・ラマの席まで

By going too far by going too far, Until the table of Da Lama

даварсаар даварсаар, дагвын орон дээр

行き過ぎて行き過ぎて、ダグワのベッドの上まで

By going too far by going too far, On Dagva's bed

давахгүй гэсэн даваагаар гурав давна, уулзахгүй гэсэн хүнтэй гурав уулзана

越えないと言った峠を三度越える、会わないと言った人に三度会う

You said you will not go over a high mountain but you will go over it three times, You said you will not meet with a person but you will meet with him three times

давс шорвог ч идээний амтанд тустай, үнэн үг хатуу ч хэтийн явдалд тустай

塩は苦くても料理の味になる、真実の言葉は厳しくても将来のためになる

Even though salt is bitter it adds flavor to food, Even though true words are harsh they are good for the future

дайн цусан мөртэй, сайн тосон мөртэй

戦いには血の足跡があり、善行には脂の足跡がある

War leaves tracks of blood, kindness leaves tracks of fat

дайнаасаа дажин нь

戦争より内紛が悪い

War is better than internal strife

Дайны хажуугаар дажин, боохойн хажуугаар хэрээ

戦争のそばには疫病が、死んだ家畜のそばには烏が集まってくる。

Alongside war comes plague, and alongside carrion comes the crow.

дайран дээр нь давс нэмэх

傷口に塩を塗る

On wound add salt

дайсан ирвэл сэрэмж хэрэгтэй, далай гаталбал онгоц хэрэгтэй, эрдэм сурвал, багш хэрэгтэй, эв санавал, нөхөр хэрэгтэй

敵が来れば用心棒（警戒）が必要で、海を渡るなら舟が必要だ。学問を学ぶなら師が必要で、心が通い合うなら友が必要だ

If an enemy comes you need vigilance, to cross the sea you need a boat, to learn you need a teacher, for concord you need a friend

дайсан ирэхэд дариа нухах

敵が来てから火薬をこねる

To grind your powder when the enemy is already at hand

Дайсны дайсан миний найз

私の敵の敵は、私の友である。

The enemy of my enemy is my friend.

дайсны дэргэд амрагаа бүү магт, амрагийн дэргэд дайснаа бүү нуу

敵の前で恋人を自慢するな、恋人の前で敵を隠すな

When you are close to your enemy do not boast about your lover, When you are close to your lover do not hide your enemy

дайтаагүй байхад баатар олон, дархлаагүй байхад мужаан олон

戦争がないと英雄が多い、木工仕事がないと大工が多い

When there is no war there are many heroes, When there is no woodwork there are many carpenters

дал мөлжвөл, нагац хоосордог

肩甲骨をかじると、母方の親戚が貧しくなる

If you gnaw shoulder blade, Mother's relatives will become poor

дал хүрч дархайдаг, ная хүрч навтайдаг

七十に達すると威張り、八十に達すると腰が曲がる

At seventy he swaggers, at eighty he stoops

далай амар бол загас амар, нуур амар бол нугас амар

海が穏やかなら魚も穏やか、湖が穏やかなら鴨も穏やか

If the ocean is calm fish are calm, If the lake is calm duck is calm

далай усаар ханадаггүй, мэргэд номоор ханадаггүй

海は水で満たされない、賢者は本で満たされない

There is not enough water for the ocean, There are not enough books for a wise man

далайг бүү янд, эрийг бүү бас

海を測るな、人を見下すな

Do not measure the sea, Do not look down on a man