モンゴルのことわざ
すべてのことわざ
左の CONTEXT ナビゲーションから絞り込みながら、ことわざ全体を見られます。
гохлоод гогодуулах, мэхлээд мэхлүүлэх
悪知恵を働かせて逆に嵌められる、騙し合って騙される
Baiting, he is hooked; deceiving, he is deceived
гуймхай байж голомхой
もらっておいて文句を言う
Even though asking and getting, rejecting
гуймхай мөртлөө голомхой, хэлгий мөртлөө хэрүүлч
乞いながら文句を言い、話せないくせに口論する
Dislikes, even though begging; Argumentative, even if unable to speak
гуйна гэдэг гутамшиг, гуйлгана гэдэг гайхамшиг
人に乞うは恥、人に乞われるは誉れ
Begging from others is a disgrace, Being begged is wonderful
гунан нас хүрээгүй хониор уул тахидаггүй, гучин нас хүрээгүй хүнээр төр бариулдаггүй
三歳にならない羊で山を祀らず、三十歳にならない人に国を治めさせない
You do not offer a sacrifice to the mountain with a sheep that has not reached three, You do not have the government ruled by a person who has not reached thirty
гунжин үхэр мөөрөмтгий, гэнэн хүн өөлөмтгий
未産の牝牛は鳴きやすく、世間知らずの人は粗探しをしがちである
The heifer bellows readily, the green man finds fault readily
гур алсан газар гурав дахин эргэлдэх
雄鹿を仕留めた場所には三度戻る
Place where male deer was killed, return three times
гурамсан дээс тайлахад бэрх, гурван хүүг дийлэхэд бэрх
三つ撚りの縄を解くのは難しく、三人の息子を抑え込むのは難しい
A three-strand rope is hard to untwist, three sons are hard to overcome
гурилын хулгайч гуяндаа цагаантай
粉を盗む者は腿に白い印
One who steals flour has white mark on thigh
гууль нь гарч, зэс нь цухуйх
真鍮が現れ、銅が顔を出す
Brass is revealed, Copper appeared
гэдэс нь цадавч, санаа нь цадахгүй
腹は満ちても、心は満たされない
Even if the stomach is full, The mind is not full
гэлэнгээс гэрийн эзэн, гэцлээс чавганц
ゲレンより家の主人、ゲツェルより老婆
Head of the house is better than a geling, An old woman is better than a getsel
гэм биш зан, гэнэт биш хуучин
罪ではなく習慣、突然ではなく昔から
Not sin but habit, Not sudden but old
гэм нь урдаа гэмшил нь хойшоо
過ちは先にあり、悔いは後に来る
The fault comes first, the regret after
гэм нь өмнөө, гэмшил нь хойноо
罪は前に、後悔は後に
The sin is before, Regret is after
гэм хийвэл, зэм хүлээнэ
罪を犯せば、叱責を受ける
If you sin, Rebuke will come
Гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш
胃袋は罪を犯したものではなく、食べ物も急に手に入ったものではない。
The stomach has committed no wrong, and the food was not something suddenly gained.
гэм хийсэн гэдэс биш, гэнэт олдсон хоол биш
胃は罪を犯していない、食べ物は突然見つかったものではない
Stomach did not sin, Food was not suddenly found
гэм хэнд байна, зэмийг түүнд өг
罪は誰にあるか、その者に叱責を与えよ
Who has sin, Give reproach
гэмт хүн гэлбэлзэнэ, дайрт морь далбилзана
罪人は心配する、鞍傷の馬は揺れる
The guilty one will worry, The saddle-sore horse will sway
гэнэт баяжих гэмтэй, гэдрэг унах өвчинтэй
急に金持ちになれば罪がある、急に仰向けに倒れれば痛みがある
Suddenly rich will have sin, Suddenly fall on your back will have pain
гэнэт идвэл гэдсэнд цөвтэй, гэнэт баяжвал насанд цөвтэй
急いで食べれば胃を壊す、急いで金持ちになれば人生を壊す
If a person eats too quickly stomach will have sickness, If a person gets rich too quickly life will have sickness
гэргүй хүний гэдэс их, гэзэггүй хүний толгой том
家のない人は腹が大きい、辮髪のない人は頭が大きい
Person without a home has a big stomach, Person without a pigtail has a big head
гэрийн арыг гоёно, бэрийн өврийг гоёно
ゲルの奥を飾る、花嫁の前を飾る
The back of the ger is made nice, The front of the bride is made nice