すべてのことわざ

санаж явбал бүтнэ, сажилж явбал хүрнэ⭐⭐⭐

If you keep it in mind, it will be fulfilled; If you go step-by-step, you will reach your destination

≈ 心に留めれば成就し、一歩一歩進めば目的地に着く

саруул тал боловч, шаврыг нь мэд⭐⭐

It has mud even if it is a wide steppe

≈ 広い草原でも泥があることを知れ

саруул тэнгэр дулаанаараа, сайхан хүн зангаараа⭐⭐

A clear sky stays warm, A good person stays with his own character

≈ 晴れた空は暖かさで、良い人は性格で分かる

сархад, савнаасаа бусдыг дийлнэ⭐⭐⭐

酒は身を滅ぼす

Vodka destroys everything but its container

≈ ウォッカは容器以外の全てを打ち負かす

сахил хүртээд, шал дордов⭐⭐⭐

Took the vow as a monk but got worse

≈ 僧侶の戒を受けたが、かえって悪くなった

сиймхий ч болсон гэр минь, сэгсгэр ч болсон ээж минь⭐⭐⭐

住めば都

Even if ger is shabby, it is still my home; Even if mother is disheveled, she is still my mother

≈ ボロでも我が家、ぼさぼさでも我が母

сонин дээрээ соохолзох, сониноо буурахаар хоохолзох⭐⭐⭐

三日坊主

Responds enthusiastically to new things, Abandons when interest wanes

≈ 珍しいうちは飛びつき、飽きると放り出す

сонссоноос үзсэн нь дээр, сууснаас явсан нь дээр⭐⭐⭐

百聞は一見に如かず

Seeing is better than hearing, Going is better than sitting still

≈ 聞くより見る方が良く、座っているより行く方が良い ≈ Seeing is believing.

сохор нохой дүйвээнээр, соотон гичий чимээнээр⭐⭐

A blind dog during a commotion, A female wolf with pricked ears during any noise

≈ 盲目の犬は騒ぎに、耳を立てた雌狼は物音に

сохор нохой улиач, согтуу хүн дуулаач⭐⭐

酒は本性を表す

A blind dog likes to howl, A drunk person likes to sing

≈ 盲目の犬は遠吠えが好き、酔っ払いは歌が好き

сохор хүн харах дуртай, дүлий хүн сонсох дуртай⭐⭐

ないものねだり

A blind person likes to see, A deaf person likes to listen

≈ 盲人は見たがり、聾者は聞きたがる

сохорсон биш, завшив гэгч⭐⭐⭐

怪我の功名

Even if you became blind, It was profitable

≈ 盲目になったのではない、得をしたのだ

сохрын газар нүдээ, доголонгийн газар хөлөө⭐⭐

持ちつ持たれつ

Our eyes for the place of blind people, Our feet for the place of lame people

≈ 盲人の所では目を、足の不自由な人の所では足を

сохрын газар сохор, доголонгийн газар доголон⭐⭐⭐

郷に入っては郷に従え

Be blind in a place for the blind, Be lame in a place for the lame

≈ 盲人の所では盲人に、足の不自由な人の所では足の不自由な人に

сумаа харваад нумаа нуух, юмаа аваад саваа нуух⭐⭐

魚を得て筌を忘る

Shoot an arrow and hide your bow, Get your things and hide your container

≈ 矢を射って弓を隠し、物を取って容器を隠す ≈ Once on shore, we pray no more.

сураагүй байж, судас барих⭐⭐

付け焼き刃

Did not study but tries to check the pulse

≈ 学ばずして脈を診る

сураад барагдашгүй эрдмийн далай, судлаад баршгүй бодисын далай⭐⭐

学問に終わりなし

The ocean of learning is inexhaustible for studying, The ocean of a substance is inexhaustible for searching

≈ 学んでも尽きぬ学問の海、探しても尽きぬ物質の海

сурсан бүхэн эрдэм, сураагүй бүхэн гэм⭐⭐⭐

知らぬは罪

What you have learned is knowledge, What you have not learned is like sin

≈ 学んだことは知識、学ばなかったことは罪

сурсан занг, сураар боож болохгүй⭐⭐⭐

三つ子の魂百まで

Ingrained habits cannot be tied with a leather strap

≈ 身についた習慣は革紐で縛れない

сурсан нь далай, сураагүй нь балай⭐⭐⭐

学問は身を助く

A learned person is an ocean, An unlearned person is foolish

≈ 学んだ者は海のごとく、学ばぬ者は愚かなり

сурсан юмыг сураар боож болдоггүй⭐⭐

習い性となる

What has been learned cannot be tied with a strap

≈ 学んだことは紐で縛れない

суусан газраасаа, шороо атгах⭐⭐⭐

Takes earth from the place where they sat

≈ 座った場所から土を握る

суусан цэцнээс, явсан тэнэг дээр⭐⭐⭐

A walking fool is better than a sitting wise man

≈ 座っている賢者より歩いている愚者が良い

сэжгээр өвдөж, сүжгээр эдгэх⭐⭐⭐

疑心暗鬼; 病は気から

Gets sick from suspicion, Healed by belief

≈ 疑いで病み、信仰で治る ≈ Fear has magnifying eyes.

сэжгээс чөтгөр, сүжгээс бурхан⭐⭐

Doubt is from a devil, Superstition is from a god

≈ 疑いは悪魔から、迷信は神から

сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо⭐⭐

口は心の表れ

A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words

≈ 悪い心の者は言葉がきつく、悪い考えの者は言葉が鈍い

сэтгэл цагаан бол, үйлс цагаан⭐⭐

If the heart is white, The deed is white

≈ 心が白ければ、行いも白い

сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр⭐⭐

The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine

≈ 心の苦しみは言葉で、体の病気は薬で

сэтэрхий зүүнд утас тогтохгүй, садар хүнд хань тогтохгүй⭐⭐

For the broken eye of a needle, thread cannot stay; For the immoral person, the spouse cannot stay

≈ 壊れた針の穴には糸が通らず、不道徳な人には伴侶が留まらない

сээрийн бөхөөс, сэтгэлийн бөх дээр⭐⭐

精神一到何事か成らざらん

Strength of soul is better than hardness of spine

≈ 背骨の強さより心の強さが優る

сүх далайтал үхэр амар, сүүж явтал чөмөг амар⭐⭐⭐

The cow is resting until the ax is held up, The femur is resting until the illium moves

≈ 斧を振り上げるまで牛は安泰、腸骨が動くまで大腿骨は安泰

сүү горьдсон муур шиг, сүүл долоосон чоно шиг⭐⭐

捕らぬ狸の皮算用

Like a cat who hoped for milk, Like a wolf who licked his tail

≈ 乳を望んだ猫のよう、尻尾を舐めた狼のよう ≈ Don't count your chickens before they hatch.

сүүдрээс өөр нөхөргүй, сүүлнээс өөр ташуургүй⭐⭐⭐

There is no friend except a shadow, There is no whip except a tail

≈ 影以外に友はなく、尻尾以外に鞭はない

сүүлийн тэмээний, ачаа хүнд⭐⭐⭐

The last camel's burden is the heaviest

≈ 最後のラクダの荷が最も重い

сүүнд халсан хүн, тараг үлээх⭐⭐

羹に懲りて膾を吹く

The man warmed by milk blows yogurt

≈ 乳で温まった者はヨーグルトを吹く

таарсан таар шуудай, дүүрсэн дүнхүү толгой⭐⭐⭐

どんぐりの背比べ

Large sacks that are the same, Useless dumb heads

≈ 同じような大袋、中身のない愚かな頭

таван хуруу тэгшгүй, хүний сэтгэл адилгүй⭐⭐

十人十色

Five fingers are not even, People's hearts are not the same

≈ 五本の指は揃わず、人の心は同じでない ≈ Different strokes for different folks.

тавь хүрсэн хойно хэдийхэн явах вэ? тахиа дуугарсан хойно хэдийхэн унтах вэ?⭐

光陰矢の如し

Once you reach fifty how long will you live? Once the rooster crows how long will you sleep?

≈ 五十歳になってどれだけ生きられる？鶏が鳴いてどれだけ眠れる？ ≈ Time flies.

тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв⭐⭐

雄弁は銀、沈黙は金

Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger

≈ 媚びて偽りの笑いをするより、知らない人のように黙って行け

тангараг эвдэрвэл, тонгорог болно⭐⭐

When promises are broken, They turn into a knife

≈ 約束が破られれば、刃物になる