言葉・伝達

агт алдвал барьж болдог, ам алдвал барьж болдоггүй⭐⭐⭐

馬を逃しても捕まえられる、言葉を逃すと捕まえられない

A horse released can be caught, A word released cannot be caught

≈ 覆水盆に返らず ≈ It's no use crying over spilt milk.

ам ажил хоёр алд дэлэм зөрөх⭐⭐⭐

口と仕事は一尋離れている

Mouth and life far apart

≈ 口だけ達者 ≈ All mouth and no trousers.

ам алдвал барьж болохгүй, агт алдвал барьж болно⭐⭐⭐

口を滑らせば取り返せない、馬を逃しても捕まえられる

If you lose your mouth you cannot catch it, If you lose your horse you can catch it

≈ 覆水盆に返らず ≈ It's no use crying over spilt milk.

ам бардам, ажил (гуя) шалдан⭐⭐⭐

口は威勢がいいが、仕事（腿）は裸

Mouth is proud, Work (thigh) is naked

≈ 口先ばかり ≈ Empty words.

ам нээвэл уушиг нээ⭐⭐⭐

口を開けるなら肺も開け

If mouth opens, open lungs

ам хэл туулайнаас хурдан, атаа жөтөө хутганаас хурц⭐⭐

噂は兎より速く、憎しみは刃より鋭い

Gossip is faster than a rabbit, Hatred is sharper than a knife

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

амаа хичээхгүй бол гай тарина, галаа хичээхгүй бол гамшиг тарина⭐⭐

口を慎まねば災いを招き、火を慎まねば災難を招く

If your mouth is not kept, it will bring trouble; If the fire is not kept, it will bring disaster

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

аман дээрээ аварга баатар, үнэн дээрээ үхсэн чөтгөр⭐⭐

口では大英雄、実際は死んだ悪魔

In his mouth a great hero, In truth a dead devil

≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.

аман дээрээ ачит бурхан, ачир дээрээ хорт могой⭐⭐

口では親切な仏、実際は毒蛇

From his mouth he is helpful like a god, But in fact he is a poisonous snake

≈ 羊の皮をかぶった狼 ≈ A wolf in sheep's clothing.

амар байна уу? гэсэн биш гай болов⭐⭐⭐

挨拶でない挨拶は災いとなる

Greeting that is not a greeting is bad luck

амны билгээр ашдын жаргал⭐⭐⭐

口の吉祥から来世の幸福が生まれる

Future happiness comes through the mouth proclaiming good words

≈ 言霊 ≈ Words have power.

амны хишиг нь ардаа гарах⭐⭐⭐

口の祝福は後からついてくる

The blessings of the mouth follow behind

бардам ам, шалдан гуя⭐⭐⭐

口は威勢がいいが、腿は裸

Proud mouth, Naked thigh

≈ 口だけ達者 ≈ All mouth and no trousers.

бүгдээрээ хэлэлцвэл буруугүй, бүлээн усаар угаавал хиргүй⭐⭐⭐

皆で話し合えば間違いなし、ぬるま湯で洗えば汚れなし

There is nothing wrong if we discuss something all together, There is no dirt if we wash with warm water

≈ 三人寄れば文殊の知恵 ≈ Two heads are better than one.

гавал хагаравч малгай дотроо, гар хугаравч ханцуй дотроо⭐⭐⭐

頭蓋骨が割れても帽子の中、腕が折れても袖の中

If your skull is broken, it is still in your hat; If your arm is broken, it is still in your sleeve

гадагшаа явах хүн амаа хичээ, гэрт байх хүн галаа хичээ⭐⭐

外出する者は口を慎め、家にいる者は火を慎め

Person who goes outside must watch over his own mouth, Person who stays at home must be careful with fire

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

ганцаараа байхад биеэ шинж, олуулаа байхад үгээ шинж⭐⭐⭐

一人の時は身を慎め、大勢の時は言葉を慎め

When you are alone, pay attention to yourself; When you are with many people, pay attention to your words

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

гахайн хоншоор газар эвдэнэ, хүний хоншоор хэрэг тарина⭐⭐

豚の鼻は地面を荒らし、人の口は問題を起こす

The snout of the pig destroys the ground, The mouth of the person makes trouble

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

гүжир үг гүнзгий уснаас хэцүү⭐⭐

中傷の言葉は深い水より厄介

A slanderous word more difficult than deep water

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

гүжирт үнэнгүй, гурамсанд шулуунгүй⭐⭐

中傷に真実なく、編んだ紐に真っ直ぐなし

Slander has no truth, Leather rope is not straight

≈ 根も葉もない

дааганаас унаж үхдэггүй, даравгараас болж үхдэг⭐⭐⭐

子馬から落ちても死なない、口が災いして死ぬ

Does not die from falling off a colt, Dies because of his big mouth

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

давс шорвог ч идээний амтанд тустай, үнэн үг хатуу ч хэтийн явдалд тустай⭐⭐⭐

塩は苦くても料理の味になる、真実の言葉は厳しくても将来のためになる

Even though salt is bitter it adds flavor to food, Even though true words are harsh they are good for the future

≈ 良薬は口に苦し ≈ Truth hurts.

дамар нь дуугарвал хонх нь таг, хонх нь дуугарвал дамар нь таг, хоёул дуугарвал лам нь таг⭐⭐⭐

ダマルが鳴れば鐘は黙り、鐘が鳴ればダマルは黙り、両方鳴ればラマは黙る

If the damar makes a noise the bell is silent, If the bell makes noise the damar is silent, If both make noise the lama is silent

дамын үг далан худалтай, зуурын үг зуун худалтай⭐⭐

人づての話には七十の嘘、田舎の話には百の嘘

There are seventy lies in words from others, There are a hundred lies in words from the countryside

≈ 嘘八百

дээлийн таарсан нь, үгний цөөн нь дээр⭐⭐

体に合ったデールがよい、言葉は少ない方がよい

A deel that fits is better, Few words are better

≈ 雄弁は銀、沈黙は金 ≈ Brevity is the soul of wit.

дүнз мод ч гэсэн дүнтэй дантай, дүлий хүн ч гэсэн аан-тай уун-тай⭐⭐

大きな丸太も音がする、耳の聞こえない人も聞こうとする

Even large logs make noise, Even a deaf person tries to hear

≈ 空き樽は音が高い

зодохын муу чимхэх, ярихын муу шивнэх⭐⭐⭐

叩く中で最悪はつねる、話す中で最悪はささやく

The worst type of hitting is pinching, The worst type of speaking is whispering

зэмлэх үгийн ил нь дээр, магтах үгийн далд нь дээр⭐⭐

叱る言葉は公然と、褒める言葉は密かに

Rebuking words are better to be open, Praising words are better to be secret

зүйргүй үг байдаггүй, зүйдэлгүй дээл байдаггүй⭐⭐

たとえのない言葉はない、縫い目のないデールはない

There is no word without comparison, There is no deel without stitches

зүүгээр чичсэн шарх хортой, зөөлнөөр чичсэн үг хортой⭐⭐

針で突いた傷は毒、柔らかい言葉で突いたのも毒

It is poisonous for a wound to be poked with a needle, It is poisonous for a person to be poked by soft words

≈ 口蜜腹剣

зүүдээ ярих гээд хулгайгаа ярих⭐⭐⭐

夢を語るつもりが盗みを語る

Speaking about dreams telling about stealing

зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна⭐⭐

相談すれば成る、中傷すれば台無し

If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled

зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө⭐⭐

柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる

A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass

≈ A soft answer turns away wrath.

их ам их санаа⭐⭐⭐

大きな口には大きな心

Big mouth big mind

≈ 大言壮語 ≈ All bark and no bite.

магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах⭐⭐

褒めれば天に届き、けなせば地に沈む

If you say nice things about people they will reach the sky, If you say bad things about people they will go to the ground

мал хөлөөрөө, хүн хэлээрээ⭐⭐⭐

家畜は足で、人は舌で

An animal by its feet, A person by his speech

≈ 口は心の表れ

махны шарх эдгэдэг, үгийн шарх эдгэдэггүй⭐⭐⭐

体の傷は癒えるが、言葉の傷は癒えない

The wound of the body gets healed, The wound from words does not heal

≈ 舌は骨をも砕く

могой мод орооно, муу үг бие орооно⭐⭐

蛇は木に巻きつく、悪い言葉は体に巻きつく

Snake curls around tree, Bad word curls around body

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

модоор цохиход мах өвдөнө, үгээр цохиход яс өвдөнө⭐⭐

木で叩けば肉が痛む、言葉で叩けば骨が痛む

When hit with wood the flesh will hurt, When hit with words the bone will hurt

≈ 舌は骨をも砕く

монгол хүн амны бэлгээр⭐⭐⭐

モンゴル人は良い前兆の言葉を話す

Mongolian person speaks with good omen

≈ 言霊 ≈ Words have power.