言葉・伝達

хэлсэн үгэндээ эзэн болж, идсэн хоолондоо сав бол⭐⭐⭐

言葉の主人たれ、食べた物の器たれ

You are the master of your words, You are the container of the food you eat

≈ 口は禍の元 ≈ Loose lips sink ships.

хэлэх үгий эзэнд нь, тавих морийг ижилд нь⭐⭐

言葉は本人に、馬は群れに

Say a word to the right person, Take the horse to its herd

≈ 適材適所 ≈ The right tool for the job.

хэн хэнээ хэлэлгүй, хэл амаа татлалгүй⭐⭐⭐

互いに批判せず、口論に巻き込まれず

Not criticizing each other, Not being involved in a dispute

≈ 触らぬ神に祟りなし ≈ Let sleeping dogs lie.

хүн хэлээрээ, мал хөлөөрөө⭐⭐⭐

人は言葉で、家畜は足で

People, with language; Animals, with legs

хүн үгэндээ, үхэр дөрөндөө⭐⭐

人は言葉に縛られ、牛は鼻輪に縛られる

A person by his word, A cow by its nose ring

≈ 言葉は身の文 ≈ A man is as good as his word.

цэцэнд хоёр чих цөөдөх, тэнэгт нэг хэл олдох⭐⭐

賢者には耳が二つでも足りず、愚者には舌が一つでも多すぎる

Two ears are too few for smart one, One tongue is too many for foolish one

≈ 酒は本性を表す

цээжний үгийг архи хөөнө, цээлийн загасыг сэрээ хөөнө⭐⭐

胸の言葉は酒が追い出し、池の魚は銛が追い出す

Words in the chest are chased away by alcohol, Fish in the pool are chased away by a spear

чамд хов зөөсөн хүн, чамайг хүнд ховлоно⭐⭐

あなたに噂を運んだ人は、あなたの噂を他人に運ぶ

The person who gossiped to you, Will gossip about you to others

чихгүй толгой, цээжгүй бөгс⭐⭐

耳のない頭、割れ目のない尻

A head without ears, A butt without a crack

≈ 百聞は一見に如かず ≈ Seeing is believing.

шиврээ бороо дээлэнд халтай, шивнээ үг сэтгэлд халтай⭐⭐⭐

霧雨はデールに辛く、囁きは心に辛い

Drizzling rain is hard for the deel, Whispering words are harmful for the heart

эм гашуун ч өвчинд тустай, үг хатуу ч өөдлөхөд тустай⭐⭐⭐

薬は苦くても病に効き、言葉は厳しくても成長に効く

Although medicine is sour, it is helpful for illness; Although words are hard, they are helpful for prosperity

≈ 良薬は口に苦し

үг мэдэхгүй хүнд хэлсэн үг, үнсэнд хаясан сувд хоёр адил⭐⭐

聞かない人に言う言葉は灰に真珠を投げるに等しい

When you tell something to a person who is disobedient, it is the same as when you throw a pearl into ashes

≈ 豚に真珠 ≈ Pearls before swine.

үг сөрвөл хэрүүл болно, үүл сөрвөл бороо болно⭐⭐⭐

言葉が対立すれば喧嘩になり、雲がぶつかれば雨になる

Opposing words will turn to an argument, Clouds coming from the opposite direction will bring rain

үгийн ил нь сайхан, үнэгний улаан нь сайхан⭐⭐

言葉は明確なのが良く、狐は赤いのが美しい

A word is good when clear, A fox is nice when red

үгийн цөөн нь дээр, үхрийн олон нь дээр⭐⭐

言葉は少ない方が良く、牛は多い方が良い

Words are better when few, Cows better when many

үглээ хүний үг, үг биш; үхрийн жороо, жороо биш⭐⭐

小言を言う人の言葉は言葉でなく、牛の駆け足は駆け足でない

A nagging person's word is not a word, A cow's ambling is not ambling

үгээ олж хэл, үхрээ олж мөөр⭐⭐⭐

言葉を選んで話し、牛を見つけて鳴け

Find your word and say, Find your cow and moo

үгээр үхүүлж, үгээр сэхээнэ⭐⭐⭐

言葉で殺し、言葉で生き返らせる

Kill by word, Resuscitate by word

үнэн сайн үг мянган лангийн үнэтэй⭐⭐

真実で良い言葉は千両の価値がある

True and good words are worth one thousand lan

≈ 一言千金 ≈ A word is worth a thousand pieces of gold.

үхэх хүний үг үнэн⭐⭐

死にゆく人の言葉は真実

A dying person speaks the truth

≈ 死に際の言葉に偽りなし ≈ A dying man's words are true.

өтлөхийн цагт үг цөөнтэй, үхэхийн цагт ёо цөөнтэй⭐⭐

老いの時は言葉少なく、死の時は痛みの声も少ない

In the time of old age, few words; In the time of dying, few ouches