ことわざ
言葉・伝達
全 149 件
зөвлөвөл бүтнэ, ховловол гутна
相談すれば成る、中傷すれば台無し
If consulted it will be done, If slandered it will be spoiled
зөөлөн үгтэй хүн зөөхий чануулах, хатуу үгтэй хүн хар ус чануулах
優しい言葉を使う人は生クリームをごちそうになり、厳しい言葉を使う人は真水を沸かして飲む
The soft-spoken man is served clotted cream, the harsh-spoken man is served plain boiled water
зөөлөн үгэнд хүн бөхийнө, зүлэг газар морь хөрвөөнө
柔らかい言葉に人は頭を下げる、柔らかい草に馬は転がる
A person will bow for soft words, A horse will roll around in soft grass
илжгийг (чихээр) шээсээр нь таних, эргүүг үгээр нь таних
ロバは（耳や）尿でそれと知り、愚か者はその言葉でそれと知る
A donkey is known by its water, a fool is known by his words
инээхийг асуу, уйлахыг бүү асуу
笑っている人には聞け、泣いている人には聞くな
Ask the laughing person, Do not ask the crying person
их ам их санаа
大きな口には大きな心
Big mouth big mind
магтвал тэнгэрт тулгах, муулбал газарт оруулах
褒めるとなれば天まで持ち上げ、けなすとなれば地に落とす
When praising, raise someone to the heavens; when criticizing, cast them to the ground
мал хөлөөрөө, хүн хэлээрээ
家畜は足で、人は舌で
An animal by its feet, A person by his speech
махны шарх эдгэдэг, үгийн шарх эдгэдэггүй
体の傷は癒えるが、言葉の傷は癒えない
The wound of the body gets healed, The wound from words does not heal
могой мод орооно, муу үг бие орооно
蛇は木に巻きつく、悪い言葉は体に巻きつく
Snake curls around tree, Bad word curls around body
модоор цохиход мах өвдөнө, үгээр цохиход яс өвдөнө
木で叩けば肉が痛む、言葉で叩けば骨が痛む
When hit with wood the flesh will hurt, When hit with words the bone will hurt
монгол хүн амны бэлгээр
モンゴル人は良い前兆の言葉を話す
Mongolian person speaks with good omen
муу дуугарснаас сайн дуугүй дээр
悪い音を出すより黙っている方がよい
It is better to be quiet than to make a bad sound
муу хүн идсэн уусанаа, сайн хүн явсан үзсэнээ
悪人は食べたものを語り、善人は見たものを語る
The bad person tells about what he ate and drank, The good person tells about where he went and what he saw
муу хүн модоор, сайн хүн үгээр
悪人には木鞭を、善人には言葉を
The bad man by the stick, the good man by the word
муу хүн хэлэмтгий, мухар хутга хэрчимтгий
悪人は批判する、鈍い刃物は切る
The bad person judges, The dull knife cuts
муу хүн хэрүүлч, мухар үхэр мөргөгч
悪人は口論好き、角のない牛は頭突きする
A bad person is argumentative, A bull with no horns butts
муу хүний дуу их
悪人は声が大きい
A bad person speaks loudly
Муу үг модон улаатай
悪い言葉には木の早馬が付いている。
Bad words have a wooden relay-horse [that carries them].
муу үг модон улаатай, сайн үг саад олонтой
悪い言葉は木々を伝わる、良い言葉は障害が多い
A bad word is relayed through trees, A good word has many hindrances
муугий нь дуудаж, гуугий нь малтана
悪い点を指摘して、溝を掘る
Call someone bad, Dig a ditch
нохой сүүлээ, сүүл хонгорцгоо
犬は尻尾に語り、尻尾は臀部の毛に語る
A dog tells its tail, A tail tells the fur on its rump
нэг дуу тэнгэрт, нөгөө дуу газарт
一つの声は天に、もう一つの声は地に
One voice is in the sky, The other voice is in the ground
Нэг чихээрээ оруулаад нөгөө чихээрээ гаргах
片方の耳から入れて、もう片方の耳から出す。
Put it in one ear and let it out the other ear.