ことわざ
махны шарх эдгэдэг, үгийн шарх эдгэдэггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгийн шарх эдгэдэггүйг хэлнэ.
日本語の直訳： 体の傷は癒えるが、言葉の傷は癒えない
英語の直訳： The wound of the body gets healed, The wound from words does not heal
解説： 言葉の傷は体の傷より深いことを強調する。体の傷は時間で癒えるが、傷つく言葉は心に永続的な傷跡を残す。
英語の解説： Emphasizes that verbal wounds cut deeper than physical ones - bodily injuries heal with time, but hurtful words leave lasting scars on the heart and mind.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 舌は骨をも砕く