ことわざ
言葉・伝達
全 149 件
Урт хэл хүзүү орооно
長い舌は首に絡みつく。
A long tongue wraps around its owner's neck.
урьтаж дуугарсан, хөхөөний ам хөлдөнө
先に鳴いたカッコウの口は凍る
The cuckoo bird that tweeted first will freeze his mouth
утгагүй яриа цагийн гарз, урагшгүй хүн ажлын садаа
意味のない話は時間の無駄、愚鈍な人は仕事の妨げ
Meaningless speech is a waste of time, A slow person is a stumbling block to work
ухнын бие нь үзэгдэхгүй заар нь ханхлах, уршигтын бие нь харагдахгүй зар нь хангинах
牡山羊の姿は見えないのに麝香の香りが漂い、災いをもたらす者の姿は見えないのに悪評が鳴り響く
The billy-goat is unseen but his musk carries, the troublemaker is unseen but his rumour rings
учир мэдэхгүй хүнд, үг хайран
分からない人に言う言葉はもったいない
Words said to person without understanding will be wasted
харцага шувуу нэг шүүрэлттэй, хаан хүн нэг зарлигтай
鷹は一度だけ急降下し、王は一度だけ命令する
The hawk dives only once to catch, The king orders only once
харыг цагаан болгож, хулганыг заан болгох
黒を白に変え、ネズミを象に変える
Black is changed into white, Mouse is changed into an elephant
харь газар үгээ бэхэл, халуун зуураа эвээ хичээ
異国では言葉を慎み、熱いうちに団結を保て
Hold up your word when in a foreign land, Keep your unity while it is hot
хилэн ихтийг аргаар, хилэнц ихтийг номоор
怒った者は言葉で、罪人は書物で治せ
Treat an angry one by words, Treat a sinner by books
хов хорноос доор
噂は毒より悪い
Gossip is worse than poison
хоёр модыг ширээр холбодог, хоёр нөхдийг ховоор салгадаг
二本の木を革紐で結び、二人の友だちを中傷で引き裂く
Two pieces of wood are bound with a leather thong, two friends are parted by slander
хоёр нөхрийн хооронд хов битгий зөө, хоёр нохойн хооронд яс битгий хая
二人の友の間で噂を運ぶな、二匹の犬の間に骨を投げるな
Between two friends, do not gossip; Between two dogs, do not throw a bone
худалч хүний нээрэн олон, хуурамч хүний хөөрхий олон
嘘つきは「本当だ」を多く言い、偽りの人は「かわいそう」を多く言う
People who lie, say 'it's true' many times; People who are false, say 'poor' many times
хурц хэл — билиг, хурдан хэл — тэнэг
鋭い舌は才知、すらすら回る舌は愚かさ
A sharp tongue is wit, a quick tongue is folly
хуурай модонд навчгүй, хуурамч үгэнд үнэнгүй
「乾いた木に葉がない」ように、偽りの言葉には真実がない
As a dry tree has no leaves, a false word has no truth
хэлбэл хэл өвдөнө, хэлэхгүй бол сэтгэл өвдөнө
言えば舌が痛み、言わなければ心が痛む
If said, the tongue will hurt; If not said, the heart will hurt
хэлсэн үг баригдахгүй, харвасан сум баригддаг
発した言葉は取り戻せないが、放った矢は捕らえられる
A spoken word cannot be caught, a loosed arrow can be
хэлсэн үгэндээ эзэн болж, идсэн хоолондоо сав бол
言葉の主人たれ、食べた物の器たれ
You are the master of your words, You are the container of the food you eat
хэлэх үгий эзэнд нь, тавих морийг ижилд нь
言葉は本人に、馬は群れに
Say a word to the right person, Take the horse to its herd
хэн хэнээ хэлэлгүй, хэл амаа татлалгүй
互いに批判せず、口論に巻き込まれず
Not criticizing each other, Not being involved in a dispute
хэнийг хэн эс хэлэх вэ? хэний нохой хэнд эс хуцах вэ?
誰が誰のことを言わないだろうか。誰の犬が誰に向かって吠えないだろうか
Who does not speak of whom? Whose dog does not bark at whom?
хүн хэлээрээ, мал хөлөөрөө
人は言葉で、家畜は足で
People, with language; Animals, with legs
хүн үгэндээ, үхэр дөрөндөө
人は言葉に縛られ、牛は鼻輪に縛られる
A person by his word, A cow by its nose ring
хүнд хэлүүлсэн, хүлэгт бариулсан хоёр адил
人に言われるのと、駿馬に捕らえられるのとは同じ
To be talked about by men and to be run down by a steed come to the same thing