ことわざ
хэлэх үгий эзэнд нь, тавих морийг ижилд нь
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үгийг эзэнд нь, морыг сүрэгт нь өг гэж хэлнэ.
日本語の直訳： 言葉は本人に、馬は群れに
英語の直訳： Say a word to the right person, Take the horse to its herd
解説： 言葉を正しい人に向けよ。馬を群れに返せ。物をあるべき場所に置け。
英語の解説： Direct your words to the right person; return the horse to its herd—put things where they belong.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 適材適所
英語のことわざ： The right tool for the job.