ことわざ
хэнийг хэн эс хэлэх вэ? хэний нохой хэнд эс хуцах вэ?
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хов жив бүх нийтийн үзэгдэл гэдгийг хоёр эргэлзсэн асуултаар өгүүлнэ. Мөр бүр «х» авиагаар эхэлнэ.
日本語の直訳： 誰が誰のことを言わないだろうか。誰の犬が誰に向かって吠えないだろうか
英語の直訳： Who does not speak of whom? Whose dog does not bark at whom?
解説： 陰口が誰にでもつきまとうことを、二つの反語で述べる。各句が「х」音で始まる。
英語の解説： Puts two rhetorical questions, all clauses opening on kh-, to say that gossip spares no one.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 叩けば埃が出る
英語のことわざ： Beat anything and the dust comes out.