言葉・伝達

хүний хэл, хутганы ирнээс хурц

他人の舌は、ナイフの刃よりも鋭い

A man's tongue is sharper than a knife's edge

хүнийг хэлбэл өөрийгөө хэлсэнтэй адил

他人を悪く言うのは、自分を悪く言うのと同じ

To speak against another is the same as speaking against yourself

цэцэнд хоёр чих цөөдөх, тэнэгт нэг хэл олдох

賢者には耳が二つでも足りず、愚者には舌が一つでも多すぎる

Two ears are too few for smart one, One tongue is too many for foolish one

цээжний үгийг архи хөөнө, цээлийн загасыг сэрээ хөөнө

胸の言葉は酒が追い出し、池の魚は銛が追い出す

Words in the chest are chased away by alcohol, Fish in the pool are chased away by a spear

чамд хов зөөсөн хүн, чамайг хүнд ховлоно

あなたに噂を運んだ人は、あなたの噂を他人に運ぶ

The person who gossiped to you, Will gossip about you to others

шиврээ бороо дээлэнд халтай, шивнээ үг сэтгэлд халтай

霧雨はデールに辛く、囁きは心に辛い

Drizzling rain is hard for the deel, Whispering words are harmful for the heart

эм гашуун ч өвчинд тустай, үг хатуу ч өөдлөхөд тустай

薬は苦くても病に効き、言葉は厳しくても成長に効く

Although medicine is sour, it is helpful for illness; Although words are hard, they are helpful for prosperity

үг мэдэхгүй хүнд хэлсэн үг, үнсэнд хаясан сувд хоёр адил

聞かない人に言う言葉は灰に真珠を投げるに等しい

When you tell something to a person who is disobedient, it is the same as when you throw a pearl into ashes

үг отохоор, үхрээ от

言葉を待ち伏せるより、牛の番をしろ

Rather than lie in wait for words, keep watch on your cattle

үг сөрвөл хэрүүл болно, үүл сөрвөл бороо болно

言葉が対立すれば喧嘩になり、雲がぶつかれば雨になる

Opposing words will turn to an argument, Clouds coming from the opposite direction will bring rain

үг хэдий гашуун ч амьдралд тустай, эм хэдий гашуун ч биенд тустай

言葉はいかに苦くとも人生に益あり、薬はいかに苦くとも体に益あり

However bitter the word, it helps the life; however bitter the medicine, it helps the body

үг өмхийрдөггүй, мах өмхийрдөг

言葉は腐らないが、肉は腐る

Words do not rot, meat does

үгийг нэг хэлнэ, үнэгийг нэг өвчинө

言葉は一度言い、狐は一度皮を剥ぐ

A word is spoken once, a fox is skinned once

үгийн ил нь сайхан, үнэгний улаан нь сайхан

言葉は明確なのが良く、狐は赤いのが美しい

A word is good when clear, A fox is nice when red

үгийн цөөн нь дээр, үхрийн олон нь дээр

言葉は少ない方が良く、牛は多い方が良い

Words are better when few, Cows better when many

үглээ хүний үг, үг биш; үхрийн жороо, жороо биш

小言を言う人の言葉は言葉でなく、牛の駆け足は駆け足でない

A nagging person's word is not a word, A cow's ambling is not ambling

үглээ хүний, үг үнэгүй, үсрээ морь, алс явахгүй

おしゃべりな者の、言葉に価値はなく、跳ね馬は、遠くまで行かない

The chatterer's word is worthless, the bucking horse does not go far

үгэн дотор үг байдаг үхэр дотор тугал байдаг

言葉の中に言葉があり、牛の中に子牛がいる

Within a word there is a word; within a cow there is a calf

үгэндээ эзэн болохгүй бол, үгнийхээ боол нь болдог

自分の言葉の主人になれなければ、言葉の奴隷になってしまう

If you cannot be master of your word, you become its slave

үгээ олж хэл, үхрээ олж мөөр

言葉を選んで話し、牛を見つけて鳴け

Find your word and say, Find your cow and moo

үгээр хүнийг алж ч болно, амилуулж ч болно

言葉は人を殺すこともでき、生かすこともできる

With a word you may kill a man, and with a word revive him

үгээр үхүүлж, үгээр сэхээнэ

言葉で殺し、言葉で生き返らせる

Kill by word, Resuscitate by word

үйлийн бат нь, шаглаа, үгний бат нь хэмжээ

行いの堅実さは縫い目、言葉の堅実さは節度

The soundness of a deed lies in its stitching, the soundness of a word in its measure

үнэн сайн үг мянган лангийн үнэтэй

真実で良い言葉は千両の価値がある

True and good words are worth one thousand lan