ことわざ
үглээ хүний, үг үнэгүй, үсрээ морь, алс явахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их ярьдаг хүний үг үнэ цэнгүй байдгийг үсэрч давхидаг морьтой зэрэгцүүлнэ. Мөр бүр «ү» авиагаар эхэлнэ.
日本語の直訳： おしゃべりな者の、言葉に価値はなく、跳ね馬は、遠くまで行かない
英語の直訳： The chatterer's word is worthless, the bucking horse does not go far
解説： 多弁な者の言葉に重みがないことを、跳ね回るだけの馬と並べて示す。各句が「ү」音で始まる。
英語の解説： Pairs the chatterer's worthless words with the horse that bucks but never travels; every clause opens on the same ü- sound.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 空樽は音が高い
英語のことわざ： Empty vessels make the most sound.