ことわざ
言葉・伝達
全 149 件
нэг чихээрээ оруулж, нөгөө чихээрээ гаргах
一方の耳から入り、もう一方の耳から出す
Enters in his one ear, He puts it out his other ear
нэг үгнээс мянган утга цацарна
一つの言葉から千の意味が散る
From a single word a thousand meanings scatter
нүүрэнд нь магтдаг, нуруунд нь хараадаг
面と向かって褒めそやし、背後で悪態をつく
Praises him to his face, curses him behind his back
олны дотор үгээ шинж, ганцаар явахдаа сэтгэлээ шинж
大勢の中では言葉を吟味し、一人の時は心を吟味せよ
Check your word among many people, Check your soul when going alone
олны үг ортой, оройн бургас очтой
大衆の言葉には真実がある、柳の先には火花がある
The words of the masses can be true, The brushwood has a spark from the top
олон удаа бод, ганц удаа хэл
何度も考え、一度だけ言いなさい
Think many times, speak once
олон удаа бодож, нэг удаа хэл
何度も考えて、一度だけ言え
Think many times, Say one time
олон хэлбэл улиг, удаан суувал уйтгар
何度も言えばうるさい、長く座れば退屈
If saying many times, it is an annoyance; If sitting a long time, it is a bore
олон хэлбэл улиг, цөөн хэлбэл билэг
多く語れば陳腐、少なく語れば才知
Say much and it grows stale; say little and it shows wit
олон хэлбэл чалчаа, дуугүй суувал ихэмсэг гэх
たくさん話せばおしゃべりだと言われ、黙って座っていれば高慢だと言われる
Speak much and they call you a chatterbox, sit silent and they call you haughty
олон үгийн оосор нь нэг, түмэн үгийн түлхүүр нь нэг
多くの言葉には一本の綱、万の言葉には一つの鍵
There is one cord for many words, There is one key for a multitude of words
олон үгэнд олзгүй, ганц үгэнд гарзгүй
多くの言葉に利益なし、一言に損失なし
No gain in many words, No loss in one word
онгойж байхаар умайж бай
開けているより閉じていよ
Rather than stand open, stay shut
охин хүн амныхаа мууд, ороо зусаг аашныхаа мууд
女は口が悪く、雌ヤギは性格が悪い
A girl's mouth is bad, A female goat's character is bad
сайн санаатны үг тос, муу санаатны үг ус
良い考えの言葉は油、悪い考えの言葉は水
The words of good ideas are oil, The words of bad ideas are water
сайн хүн зөвшөөч, сайн морь хатираач
FLAG
A good person discusses, A good horse trots
сайн хүн явснаа, муу хүн идсэнээ
FLAG
A good person talks about what he has seen, A bad person talks about what he has eaten
санааны хирийг хэлэлцэж арилгана, савны хирийг угааж арилгана
FLAG
Dirt in the mind will be cleaned by discussing, Dirt in the cooking pot will be cleaned by washing
сэтгэл муутын үг хатуу, бодол муутын үг мохоо
口は心の表れ
A bad soul will have hard words, A bad mind will have dull words
сэтгэлийн зовлонг үгээр, биеийн өвчинг эмээр
FLAG
The heart's suffering, by words; The body's sickness, by medicine
тал өгч худал инээснээс, танихгүй хүн шиг дуугүй яв
雄弁は銀、沈黙は金
Instead of flattering and smiling, It is better to be quiet and go like a stranger
тоглоом тоотой нь дээр, толгой мөлжүүртэй нь дээр
冗談も休み休み言え
There is a limit for joking, There is meat on the head bones
төлөг үзэгч, түмэн худалч
占い師、万の嘘つき
Fortune teller, A multitude of lies
урт хормой хөл орооно, урт хошуу хүзүү орооно
長い裾は足に絡み、長い口は首に絡む
A long garment will wrap around the legs, Long lips will wrap around the neck